Текст и перевод песни Роман Bestseller - Не паникуй

Не паникуй

Спотыкаясь, оставайся собой.
Не умножай свои попытки на ноль, не ной.
Не ной, не ной, не ной, не ной, не ной...
Ты можешь выбить дверь в стене головой.
Не теряй при раскладе любом её.
Алё прием, алё прием...
Запутаны опять провода, а ток - по ним.
И как угадать, где выгорит или сорвётся?
Всё в руках твоих.

Припев: х2
Что бы ни происходило вокруг - ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной - руки на руль и не паникуй.
Платы горят у других - и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй...

Собирай себя по микрокускам.
Хлам в сторону, слова пополам - дела.
Всё скажут за тебя, за тебя, за тебя...
За твоею спиной пускай говорят.
Если ты впереди, то не смотри назад, назад, назад.
Назад ты только не смотри...
Запутаны опять провода - а ток по ним!
И как угадать, где выгорит или сорвётся?
Всё в руках твоих!

Что бы ни происходило вокруг - ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной - руки на руль и не паникуй.
Платы горят у других - и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй...

Кап-кап - капает время на пол.
И как бы не потерять нам его?
В мыльной пене из лени.
В тоннах тупой суеты...
Беги!

Что бы ни происходило вокруг - ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной - руки на руль и не паникуй.
Платы горят у других - и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй...

Ne panique pas

En trébuchant, reste toi-même.
Ne multiplie pas tes tentatives par zéro, ne te plains pas.
Ne te plains pas, ne te plains pas, ne te plains pas, ne te plains pas, ne te plains pas...
Tu peux frapper la porte dans le mur de ta tête.
Ne la perds pas dans n'importe quelle situation.
Allô réception, allô réception...
Les fils sont à nouveau emmêlés, et le courant les traverse.
Et comment deviner où ça va griller ou se casser ?
Tout est entre tes mains.

Refrain: х2
Quoi qu'il arrive autour de toi, ne panique pas !
Qui que ce soit qui arrive en sens inverse, les mains sur le volant et ne panique pas.
Les cartes brûlent chez les autres, et tant pis, toi ne panique pas !
Ne panique pas, ne panique pas, ne panique pas !

Rassemble-toi par petits morceaux.
Jette le fatras, les mots à moitié, les actes.
Ils diront tout pour toi, pour toi, pour toi...
Laisse-les parler derrière ton dos.
Si tu es en tête, ne regarde pas en arrière, en arrière, en arrière.
Ne regarde pas en arrière...
Les fils sont à nouveau emmêlés, et le courant les traverse !
Et comment deviner où ça va griller ou se casser ?
Tout est entre tes mains !

Quoi qu'il arrive autour de toi, ne panique pas !
Qui que ce soit qui arrive en sens inverse, les mains sur le volant et ne panique pas.
Les cartes brûlent chez les autres, et tant pis, toi ne panique pas !
Ne panique pas, ne panique pas, ne panique pas !

Goutte à goutte, le temps coule sur le sol.
Et comment éviter de le perdre ?
Dans la mousse de savon de la paresse.
Dans des tonnes de futilités stupides...
Cours !

Quoi qu'il arrive autour de toi, ne panique pas !
Qui que ce soit qui arrive en sens inverse, les mains sur le volant et ne panique pas.
Les cartes brûlent chez les autres, et tant pis, toi ne panique pas !
Ne panique pas, ne panique pas, ne panique pas !