Лети - Роман Полонский перевод на немецкий

Лети

Может весна, может печаль
Нас разлучила, и нас просто жаль
Ты высоко, тебя не догнать
Но не могу тебя потерять

А я так хотел, чтобы помнила ты
Не заметишь любовь с высоты

Наша любовь словно ожог
Я это знал, но иначе не мог
Сердце мое плачет огнем
Я не один и мы не вдвоем

А помнишь, как ты мне сказала: "Прости"
"Не держи меня, отпусти!"

А ты лети, лети, лети
Туда, где я - где были мы
А ты лети, лети, лети
На самый краешек Земли

Где были мы
На край Земли

Месяц уснул, плачет река
Я лишь не сплю, со мной облака
Капля в руке лишь о тебе
Помнишь, мечтали с тобой о луне

А я так хотел, чтобы помнила ты
Что Земля лишь видна с высоты

А ты лети, лети, лети
Туда, где я - где были мы
А ты лети, лети, лети
На самый краешек Земли

Где были мы
На край Земли

А я так хотел, чтобы помнила ты!
Не заметишь любовь с высоты!

Туда, где мы (туда где я)
(Туда, где мы)

А ты лети, лети, лети
Туда, где я...
Туда, где мы

На край Земли
Где были мы

А ты лети, лети, лети
А ты лети, лети, лети
А ты лети, лети, лети
Туда, где я - где были мы

На край Земли
Где были мы

Flieg

Vielleicht der Frühling, vielleicht die Traurigkeit
Hat uns getrennt, und es tut einfach leid um uns
Du bist hoch oben, ich kann dich nicht erreichen
Aber ich kann dich nicht verlieren

Und ich wollte so sehr, dass du dich erinnerst
Aus der Höhe bemerkst du die Liebe nicht

Unsere Liebe ist wie eine Verbrennung
Ich wusste das, aber ich konnte nicht anders
Mein Herz weint mit Feuer
Ich bin nicht allein und wir sind nicht zu zweit

Und erinnerst du dich, wie du mir sagtest: "Verzeih"
"Halte mich nicht fest, lass mich los!"

Und du flieg, flieg, flieg
Dahin, wo ich bin - wo wir waren
Und du flieg, flieg, flieg
Bis ans äußerste Ende der Welt

Wo wir waren
Ans Ende der Welt

Der Mond ist eingeschlafen, der Fluss weint
Nur ich schlafe nicht, bei mir sind die Wolken
Ein Tropfen in meiner Hand erinnert nur an dich
Erinnerst du dich, wir träumten zusammen vom Mond

Und ich wollte so sehr, dass du dich erinnerst
Dass man die Erde nur aus der Höhe sieht

Und du flieg, flieg, flieg
Dahin, wo ich bin - wo wir waren
Und du flieg, flieg, flieg
Bis ans äußerste Ende der Welt

Wo wir waren
Ans Ende der Welt

Und ich wollte so sehr, dass du dich erinnerst!
Aus der Höhe bemerkst du die Liebe nicht!

Dahin, wo wir sind (dahin, wo ich bin)
(Dahin, wo wir sind)

Und du flieg, flieg, flieg
Dahin, wo ich bin...
Dahin, wo wir sind

Ans Ende der Welt
Wo wir waren

Und du flieg, flieg, flieg
Und du flieg, flieg, flieg
Und du flieg, flieg, flieg
Dahin, wo ich bin - wo wir waren

Ans Ende der Welt
Wo wir waren