Удар - Роман Полонский перевод на немецкий

Удар

Ты говоришь, о чувствах, мне говоришь,
Что были нежные дни для нас,
Полные любви.
Только любовь, слышишь, не бывает вечной,
И если затих огонь,
Даже в душе одной.

Ты одна, чей голос в сердце я не пытался убить,
Ты одна кому я смог бы всё простить.
Но только сделай шаг, навстречу,
Словно в белом танце лунного света,
Чтобы кончился безумно долгий век,
Чтоб нашли мы перекресток всех дорог,
Чтоб не теряли всё то что дал нам Бог!

Столько всего мы знаем, столько всего,
Но время, тысячу раз,
Снова проверяет нас.
Наша любовь, слышишь, будет с нами вечно,
Если поможет нам:
Верить своим сердцам.

Так давай возвратим себе минуты сладкой боли,
Чтобы к музыке вновь пришли слова:
"Как прекрасна улыбка твоя, моя любимая".
Кружим в белом танце лунного света,
Чтобы кончился безумно долгий век,
Чтоб нашли мы перекресток всех дорог,
Чтоб не теряли всё то что дал нам Бог!

Schlag

Du sprichst von Gefühlen, du sagst mir,
Dass es zärtliche Tage für uns gab,
Voller Liebe.
Nur, Liebe, hörst du, währt nicht ewig,
Und wenn das Feuer erlischt,
Auch nur in einer Seele.

Du bist die Einzige, deren Stimme in meinem Herzen ich nicht zu töten versuchte,
Du bist die Einzige, der ich alles verzeihen könnte.
Aber mach nur einen Schritt, entgegen,
Wie im weißen Tanz des Mondlichts,
Damit das wahnsinnig lange Jahrhundert endet,
Dass wir die Kreuzung aller Wege finden,
Dass wir nicht all das verlieren, was Gott uns gab!

So viel wissen wir, so viel,
Aber die Zeit, tausendfach,
Prüft uns immer wieder.
Unsere Liebe, hörst du, wird ewig bei uns sein,
Wenn uns hilft:
Unseren Herzen zu vertrauen.

So lass uns die Minuten süßen Schmerzes zurückholen,
Damit zur Musik wieder Worte kommen:
"Wie wunderschön ist dein Lächeln, meine Geliebte."
Wir drehen uns im weißen Tanz des Mondlichts,
Damit das wahnsinnig lange Jahrhundert endet,
Dass wir die Kreuzung aller Wege finden,
Dass wir nicht all das verlieren, was Gott uns gab!