Осень пришла - Роман Рябцев перевод на немецкий

Осень пришла

Ты приглашаешь меня погулять
На мокрый асфальт под ночным дождем
Мы в эту ночь не отправимся спать
Встречая рассвет, позабудем дом
Каждый мой дом был чем-то другим
Лучше иль нет,-теперь все равно
Но ни один так и не был твоим
Осень пришла
Я знаю- это не то
Капли дождя режут зеркало луж
И портят мои отражения
Я не поверил в бессмертие душ
Листья лежат без движения
Сколько скелетов мы прячем в шкафу
В теплых карманах своих пальто
Сколько пишу, заполняя графу
Осень пришла
Я знаю- это не то
Дай мне напиться спасительной лжи
Не дай мне понять, на чьей ты стороне
Не перейти эту пропасть во ржи
Хотели летать, но лежим на дне
Каждый из нас был кем-то еще
Лучше иль нет,-теперь все равно
Время опять закрывает мой счет
Осень пришла
Я знаю- это не то

Der Herbst ist gekommen

Du lädst mich ein, mit dir spazieren zu gehen
Auf nassen Asphalt im nächtlichen Regen
In dieser Nacht werden wir nicht schlafen gehen
Wir treffen den Sonnenaufgang, vergessen das Zuhausestehen
Jedes meiner Häuser war etwas anderes
Besser oder nicht – jetzt ist es egal
Doch keines davon war je deines
Der Herbst ist gekommen
Ich weiß – das ist nicht das Richtige
Regentropfen schneiden die Spiegel der Pfützen
Und ruinieren meine Reflexionen
Ich glaubte nicht an die Unsterblichkeit der Seelen
Blätter liegen regungslos am Boden
Wie viele Skelette verstecken wir im Schrank
In den warmen Taschen unserer Mäntel
Wie viel ich schreibe, während ich die Zeilen fülle
Der Herbst ist gekommen
Ich weiß – das ist nicht das Richtige
Gib mir die rettende Lüge zu trinken
Lass mich nicht verstehen, auf wessen Seite du stehst
Diese Kluft im Roggen nicht überqueren
Wollten fliegen, doch liegen am Grund
Jeder von uns war jemand anderes
Besser oder nicht – jetzt ist es egal
Die Zeit schließt wieder meinen Rechnungsstand
Der Herbst ist gekommen
Ich weiß – das ist nicht das Richtige