Очарован - Роман Рябцев перевод на немецкий

Очарован

Очарованный тобой
Во сне иду по крышам
Словно дождик над Москвой
Пройду, а ты услышишь
Как ручьями убегает вдоль дорог моя печаль
И никто не понимает, что мне прошлого не жаль

Очарованный тобой
Во сне опять летаю
Мысли вертятся юлой
Как быть,- не понимаю
Всё, что было до тебя - вдруг стало глупо и смешно
На листе календаря все дни зачёркнуты давно

Я очарован навсегда
И путеводная звезда
Меня встречает у порога
А мы подружимся с дождём
Полмира вместе обойдём
И я найду к тебе дорогу

Очарованны тобой
Вокруг звенят трамваи
Мне усталый постовой
Махнёт, я проезжаю
По проспектам и бульварам, через реки и мосты
Дождь идёт по тротуарам и мне снишься только ты

Очарованный тобой
Дождю я подпеваю
И в бессоннице ночной
Я дверь не закрываю
Сколько новых светофоров мне проехать и пройти
И всему наперекор в конце пути тебя найти

Я очарованна тобой
Я не вернусь уже домой
Меня мой сон позвал в дорогу
А мы подружимся с дождём
Полмира вместе обойдём
И я найду к тебе дорогу

Bezaubert

Von dir bezaubert
Gehe ich im Traum über Dächer
Wie ein Regen über Moskau
Werde ich vorüberziehen, und du wirst es hören
Wie mein Kummer in Bächen entlang der Straßen davonrinnt
Und niemand versteht, dass ich die Vergangenheit nicht bedauere

Von dir bezaubert
Fliege ich im Traum wieder
Die Gedanken drehen sich wie ein Kreisel
Was ich tun soll, - ich verstehe nicht
Alles, was vor dir war - wurde plötzlich dumm und lächerlich
Auf dem Kalenderblatt sind alle Tage längst durchgestrichen

Ich bin für immer bezaubert
Und der Leitstern
Empfängt mich an der Schwelle
Und wir freunden uns mit dem Regen an
Wir werden zusammen die halbe Welt durchqueren
Und ich werde den Weg zu dir finden

Von dir bezaubert
Klingeln ringsum die Straßenbahnen
Mir winkt der müde Wachmann
Zu, ich fahre vorbei
Entlang der Prospekte und Boulevards, über Flüsse und Brücken
Der Regen fällt auf die Bürgersteige und ich träume nur von dir

Von dir bezaubert
Singe ich mit dem Regen mit
Und in der schlaflosen Nacht
Schließe ich die Tür nicht ab
Wie viele neue Ampeln muss ich passieren und gehen
Und allem zum Trotz dich am Ende des Weges finden

Ich bin von dir bezaubert
Ich kehre nicht mehr nach Hause zurück
Mein Traum hat mich auf den Weg gerufen
Und wir freunden uns mit dem Regen an
Wir werden zusammen die halbe Welt durchqueren
Und ich werde den Weg zu dir finden