Питер - Татьяна Буланова , Роман Рябцев перевод на немецкий

Питер

Долго-долго, постепенно
Мы искали путь
В разговорах откровенных
Не могли уснуть
Я не верил предсказаньям
И хромой судьбе
Но назначил нам свиданье
Город на неве
Режут здесь каналов вены
Черные мосты
Отсекая без сомнений
Глупые мечты
Нам с тобою этим летом
Дорог каждый час
Снова питер незаметно
Проверяет нас
И медный всадник нам улыбнется
Холодный город опять смеется
Мосты разводит, дождем плюется
Не видят солнца дворы-колодцы
И белой ночью засветит пленку
Старинный город с душой ребенка
Седое небо прольется звонко
И вновь очистит нас с тобой
Город нам рисует знаки
Тенью на стене
Напевает в полумраке
На своей волне
Каждый день на черной речке
Сложит пару строк
И, мечтая об осечке
Он взведёт курок
Мы прострелены навечно
Питерским дождем
Наша цель небезупречна
Мы переживем
Нам с тобою не остаться
Прочерком в графе
Может нам за то ручаться
Город на неве
И медный всадник нам улыбнется
Холодный город опять смеется
Мосты разводит, дождем плюется
Не видят солнца дворы-колодцы
И белой ночью засветит пленку
Старинный город с душой ребенка
Седое небо прольется звонко
И вновь очистит нас с тобой
И медный всадник нам улыбнется
Холодный город опять смеется
Мосты разводит, дождем плюется
Не видят солнца дворы-колодцы
И белой ночью засветит пленку
Старинный город с душой ребенка
Седое небо прольется звонко
И вновь очистит нас с тобой

Petersburg

Lange, ganz allmählich
Suchten wir den Weg
In offenen Gesprächen
Konnten nicht einschlafen
Ich glaubte nicht an Vorhersagen
Und an lahmes Schicksal
Doch eine Verabredung machte
Die Stadt an der Newa
Hier schneiden Kanäle ihre Adern
Schwarze Brücken
Trennen ohne Zweifel
Dumme Träume ab
Für uns beide diesen Sommer
Zählt jede Stunde
Wieder prüft uns heimlich
Petersburg
Und der Reiter lächelt uns zu
Die kalte Stadt lacht wieder
Brücken öffnen sich, spuckt Regen
Höfe wie Brunnen seh'n keine Sonne
In der Weißen Nacht belichtet er Film
Die alte Stadt mit Kinderseele
Grauer Himmel ergießt sich hell
Und reinigt uns wieder, dich und mich
Die Stadt malt Zeichen für uns
Schatten an der Wand
Singt im Halbdunkel
Auf ihrer eigenen Welle
Jeden Tag an der Schwarzen Rechka
Reimt er Zeilen
Und, von Fehlschlägen träumend
Spannt er den Hahn
Wir sind für immer durchlöchert
Vom Petersburg-Regen
Unser Ziel ist nicht perfekt
Wir werden überleben
Wir bleiben nicht
Als Strich in der Akte
Vielleicht bürgt dafür
Die Stadt an der Newa
Und der Reiter lächelt uns zu
Die kalte Stadt lacht wieder
Brücken öffnen sich, spuckt Regen
Höfe wie Brunnen seh'n keine Sonne
In der Weißen Nacht belichtet er Film
Die alte Stadt mit Kinderseele
Grauer Himmel ergießt sich hell
Und reinigt uns wieder, dich und mich
Und der Reiter lächelt uns zu
Die kalte Stadt lacht wieder
Brücken öffnen sich, spuckt Regen
Höfe wie Brunnen seh'n keine Sonne
In der Weißen Nacht belichtet er Film
Die alte Stadt mit Kinderseele
Grauer Himmel ergießt sich hell
Und reinigt uns wieder, dich und mich