Полчаса - Татьяна Буланова , Роман Рябцев перевод на немецкий

Полчаса

По ночам не можешь спать
По ночам привыкла слушать и ждать
Когда стихнет шум дорог
Это значит,-пора!
Мы дождемся тишины
Мы уйдём на гребне нашей волны
И у нас есть полчаса
Полчаса до утра
Полчаса на то, чтобы быть вдвоем
Чтобы позабыть, что такое дом
И ночной асфальт городских дорог
Променять на прибрежный песок
Торопись, иди ко мне
Сколько раз я видел это во сне
Мы увидим в первый раз
Настоящий рассвет
Старый город помнит нас
И когда пробьёт назначенный час
Он прикажет: "Возвратись!"
Только нас уже нет
Время нас не ждет, мы уйдем туда
Где в реке течет чистая вода
Где зеленый лес вместо серых стен
И кончается прошлого плен
Полчаса на то, чтобы быть вдвоем
Чтобы позабыть, что такое дом
И ночной асфальт городских дорог
Променять на прибрежный песок
Время нас не ждет, мы уйдем туда
Где в реке течет чистая вода
Где зеленый лес вместо серых стен
И кончается прошлого плен
Полчаса на то, чтобы быть вдвоем
Чтобы позабыть, что такое дом
И ночной асфальт городских дорог
Променять на прибрежный песок
(Полчаса, полчаса, полчаса, полчаса)
Полчаса, полчаса, полчаса, полчаса

Eine halbe Stunde

Nacht für Nacht kannst du nicht schlafen
Nacht für Nacht gewöhnt, zuzuhören und zu warten
Wenn der Lärm der Straßen verstummt
Das bedeutet – es ist Zeit!
Wir warten auf die Stille
Wir reiten auf dem Kamm unserer Welle
Und wir haben eine halbe Stunde
Eine halbe Stunde bis zum Morgen
Eine halbe Stunde, um zu zweit zu sein
Um zu vergessen, was ein Zuhause ist
Und der nächtliche Asphalt der städtischen Straßen
Eintauschen gegen den Sand am Ufer
Beeil dich, komm zu mir
Wie oft habe ich das im Traum gesehen
Wir werden zum ersten Mal sehen
Die wahre Morgendämmerung
Die alte Stadt erinnert sich an uns
Und wenn die bestimmte Stunde schlägt
Wird sie befehlen: "Komm zurück!"
Doch wir sind schon fort
Die Zeit wartet nicht, wir gehen dorthin
Wo das Wasser im Fluss klar fließt
Wo grüner Wald statt grauer Wände
Und die Gefangenschaft der Vergangenheit endet
Eine halbe Stunde, um zu zweit zu sein
Um zu vergessen, was ein Zuhause ist
Und der nächtliche Asphalt der städtischen Straßen
Eintauschen gegen den Sand am Ufer
Die Zeit wartet nicht, wir gehen dorthin
Wo das Wasser im Fluss klar fließt
Wo grüner Wald statt grauer Wände
Und die Gefangenschaft der Vergangenheit endet
Eine halbe Stunde, um zu zweit zu sein
Um zu vergessen, was ein Zuhause ist
Und der nächtliche Asphalt der städtischen Straßen
Eintauschen gegen den Sand am Ufer
(Eine halbe Stunde, halbe Stunde, halbe Stunde, halbe Stunde)
Eine halbe Stunde, halbe Stunde, halbe Stunde, halbe Stunde