Текст и перевод песни Руки Вверх - Без любви

Без любви

Я не могу тебе помочь, меня ласкай ты - не ласкай
Гони меня скорее прочь, меня к себе не подпускай
Ты не проси, не умоляй, любовь закончилась давно
Моим губам не доверяй, они обманут все равно

Ударь меня, ужаль меня иглою ревности своей
Что рядом ты, что нет тебя, мне стало все равно теперь
Прошу уйди, прошу отстань, устал с тобой в любовь играть
Прошу, родная, перестань мне каждый день надоедать

Лучше ты меня прогони, между нами снова снег и стужа
Лучше я умру без любви, ну, зачем тебе такой я нужен?
Лучше ты меня прогони, между нами снова снег и стужа
Лучше я умру без любви, ну, зачем тебе такой я нужен?

Я не могу тебе помочь, меня ласкай ты - не ласкай
Гони меня скорее прочь, меня к себе не подпускай
Ты не проси, не умоляй, любовь закончилась давно
Моим губам не доверяй, они обманут все равно

Лучше ты меня прогони, между нами снова снег и стужа
Лучше я умру без любви, ну, зачем тебе такой я нужен?
Лучше ты меня прогони, между нами снова снег и стужа
Лучше я умру без любви, ну, зачем тебе такой я нужен?

Лучше ты меня прогони, между нами снова снег и стужа
Лучше я умру без любви, ну, зачем тебе такой я нужен?
Лучше ты меня прогони, между нами снова снег и стужа
Лучше я умру без любви, ну, зачем тебе такой я нужен?

Sans amour

Je ne peux pas t'aider, caresse-moi ou non
Fais-moi partir, ne me laisse pas entrer
Ne me supplie pas, ne me supplie pas, l'amour est fini depuis longtemps
Ne fais pas confiance à mes lèvres, elles te tromperont de toute façon

Frappe-moi, pique-moi avec ton aiguille de jalousie
Que tu sois à côté de moi ou non, je m'en fiche maintenant
S'il te plaît, pars, s'il te plaît, laisse-moi tranquille, j'en ai assez de jouer à l'amour avec toi
S'il te plaît, ma chérie, arrête de me harceler tous les jours

Il vaut mieux que tu me renvoies, il y a de nouveau de la neige et du gel entre nous
Il vaut mieux que je meure sans amour, pourquoi ai-je besoin de toi comme ça ?
Il vaut mieux que tu me renvoies, il y a de nouveau de la neige et du gel entre nous
Il vaut mieux que je meure sans amour, pourquoi ai-je besoin de toi comme ça ?

Je ne peux pas t'aider, caresse-moi ou non
Fais-moi partir, ne me laisse pas entrer
Ne me supplie pas, ne me supplie pas, l'amour est fini depuis longtemps
Ne fais pas confiance à mes lèvres, elles te tromperont de toute façon

Il vaut mieux que tu me renvoies, il y a de nouveau de la neige et du gel entre nous
Il vaut mieux que je meure sans amour, pourquoi ai-je besoin de toi comme ça ?
Il vaut mieux que tu me renvoies, il y a de nouveau de la neige et du gel entre nous
Il vaut mieux que je meure sans amour, pourquoi ai-je besoin de toi comme ça ?

Il vaut mieux que tu me renvoies, il y a de nouveau de la neige et du gel entre nous
Il vaut mieux que je meure sans amour, pourquoi ai-je besoin de toi comme ça ?
Il vaut mieux que tu me renvoies, il y a de nouveau de la neige et du gel entre nous
Il vaut mieux que je meure sans amour, pourquoi ai-je besoin de toi comme ça ?