Текст и перевод песни Руки Вверх - Больно

Больно

Прошепчу ласково:
Дай судьбу твою сделать сказкою,
Расцвести белой розою,
Быть с тобой дождями и грозами,

Улететь в край неземной,
Счастье разделить на двоих с тобой.
Как же так получается?
Почему в тебя все влюбляются?

Не больно, не больно, не больно, не больно, не больно падать вниз.
Я умоляю, я кричу - ко мне вернись!
На волю, на волю, на волю, на волю, на волю стаи птиц,
Но больно, но больно без крыльев, так больно мне падать вниз.

Прошепчу ласково:
С кем, как не со мной будешь счастлива?
С кем еще поделишься бедами?
Встретишь с кем закаты с рассветами?

Я прошу, ты пойми,
Без тебя не жить, без твоей любви.
Как же так получается?
Ну почему в тебя все влюбляются?

Не больно, не больно, не больно, не больно, не больно падать вниз.
Я умоляю, я кричу - ко мне вернись!
На волю, на волю, на волю, на волю, на волю стаи птиц,
Но больно, но больно без крыльев, так больно мне падать вниз.

It Hurts

I'll whisper tenderly:
"Let me turn your fate into a fairytale,"
"Bloom like a white rose,"
"Be with you through rain and thunderstorms,"

"Fly away to a land beyond this world,"
"Share happiness with you, just us two."
How does it happen?
Why does everyone fall in love with you?

It doesn't hurt, it doesn't hurt, it doesn't hurt to fall down.
I beg you, I scream - come back to me!
To freedom, to freedom, to freedom, a flock of birds takes flight,
But it hurts, it hurts without wings, it hurts so much to fall down.

I'll whisper tenderly:
"With whom, if not with me, will you find happiness?"
"With whom else will you share your sorrows?"
"With whom will you meet sunsets and sunrises?"

I beg you, understand,
I can't live without you, without your love.
How does it happen?
Why does everyone fall in love with you?

It doesn't hurt, it doesn't hurt, it doesn't hurt to fall down.
I beg you, I scream - come back to me!
To freedom, to freedom, to freedom, a flock of birds takes flight,
But it hurts, it hurts without wings, it hurts so much to fall down.