Текст и перевод песни Руки Вверх - Больно

Больно

Прошепчу ласково:
Дай судьбу твою сделать сказкою,
Расцвести белой розою,
Быть с тобой дождями и грозами,

Улететь в край неземной,
Счастье разделить на двоих с тобой.
Как же так получается?
Почему в тебя все влюбляются?

Не больно, не больно, не больно, не больно, не больно падать вниз.
Я умоляю, я кричу - ко мне вернись!
На волю, на волю, на волю, на волю, на волю стаи птиц,
Но больно, но больно без крыльев, так больно мне падать вниз.

Прошепчу ласково:
С кем, как не со мной будешь счастлива?
С кем еще поделишься бедами?
Встретишь с кем закаты с рассветами?

Я прошу, ты пойми,
Без тебя не жить, без твоей любви.
Как же так получается?
Ну почему в тебя все влюбляются?

Не больно, не больно, не больно, не больно, не больно падать вниз.
Я умоляю, я кричу - ко мне вернись!
На волю, на волю, на волю, на волю, на волю стаи птиц,
Но больно, но больно без крыльев, так больно мне падать вниз.

Ça fait mal

Je te murmurerai tendrement:
Laisse-moi faire de ton destin un conte de fées,
Fleurit comme une rose blanche,
Sois avec moi, pluie et orages,

S'envoler vers un pays céleste,
Partager le bonheur à deux avec toi.
Comment cela se fait-il ?
Pourquoi tout le monde tombe amoureux de toi ?

Ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal de tomber.
Je t'en prie, je crie - reviens vers moi !
En liberté, en liberté, en liberté, en liberté, en liberté les volées d'oiseaux,
Mais ça fait mal, ça fait mal sans ailes, ça me fait tellement mal de tomber.

Je te murmurerai tendrement:
Avec qui, sinon avec moi, seras-tu heureuse ?
Avec qui partageras-tu tes soucis ?
Avec qui rencontreras-tu les couchers de soleil avec les levers de soleil ?

Je te prie, comprends,
Je ne peux pas vivre sans toi, sans ton amour.
Comment cela se fait-il ?
Pourquoi tout le monde tombe amoureux de toi ?

Ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal de tomber.
Je t'en prie, je crie - reviens vers moi !
En liberté, en liberté, en liberté, en liberté, en liberté les volées d'oiseaux,
Mais ça fait mal, ça fait mal sans ailes, ça me fait tellement mal de tomber.