Текст и перевод песни Руки Вверх - Вернись

Вернись

Спит ночной проспект.
Только лунный свет
Провожает меня к дому,
Где до боли все знакомо,
Где с тобой встречали мы рассвет.
А теперь один
в зеркале ветрин.
Я люблю тебя, как прежде.
И еще горит надежда,
Что в душе твоей расстает остров льдин.
Припев: Вернись, вернись ко мне скорей
Летней ночью лунной.
Без тебя мне трудно.
Теплом своим согрей.
Вернись, вернись и позабудь
Все свои обиды.
Жизнь моя разбита!
Как мне тебя вернуть?
Снова до утра,
Также, как вчера,
Часовым стою у окон,
Весь до ниточки промок я.
Серый дождь все льет, как из ведра.
И, как в сладком сне,
Облик твой в окне
Я увидел на мгновенье,
Как мираж или видение.
И про все забыв,
Ты улыбнулась мне.

Reviens

L'avenue nocturne dort.
Seule la lumière de la lune
Me conduit à la maison,
Où tout est familier jusqu'à la douleur,
Où nous avons accueilli l'aube ensemble.
Et maintenant je suis seul
dans le reflet des vitrines.
Je t'aime comme avant.
Et l'espoir brûle encore,
Que dans ton âme, l'île de glace fondra.
Refrain : Reviens, reviens vers moi vite
Dans la nuit d'été lunaire.
Sans toi, j'ai du mal.
Réchauffe-moi de ta chaleur.
Reviens, reviens et oublie
Tous tes ressentiments.
Ma vie est brisée !
Comment te faire revenir ?
Encore une fois jusqu'au matin,
Comme hier,
Je tiens la garde près des fenêtres,
Je suis trempé jusqu'aux os.
La pluie grise pleut comme un seau.
Et, comme dans un rêve doux,
Ton visage à la fenêtre
J'ai vu un instant,
Comme un mirage ou une vision.
Et oubliant tout,
Tu m'as souri.