Я буду с тобой - Руки Вверхперевод на французский

Я буду с тобой

Je serai avec toi

Хочешь, мы отменим такси?

Tu veux qu'on annule le taxi ?

Я могу и сам тебя отвезти

Je peux te ramener moi-même

Не вини меня одного

Ne me blâme pas tout seul

Не объяснив совсем ничего

Sans m'expliquer du tout

Ну зачем тебе уезжать?

Pourquoi tu dois partir ?

Ну кто тебя там встретит

Qui va t'accueillir là-bas ?

Кто будет ждать?

Qui va t'attendre ?

Раз уж ты решила, иди

Puisque tu as décidé, vas-y

(Алло, скажите, а можно вернуть такси?)

(Allô, dites, est-ce que je peux renvoyer le taxi ?)

Пусть небо прольётся на тебя дождём

Que le ciel se déverse sur toi comme une pluie

Я буду твоим зонтом, твоим плащом

Je serai ton parapluie, ton manteau

И пусть мокрый снег летит, целясь в лицо

Et que la neige mouillée vole, visant ton visage

Я буду с тобою

Je serai avec toi

Пусть небо прольётся на тебя дождём

Que le ciel se déverse sur toi comme une pluie

Я буду твоим зонтом, твоим плащом

Je serai ton parapluie, ton manteau

И пусть мокрый снег летит, целясь в лицо

Et que la neige mouillée vole, visant ton visage

Тебя я укрою всем ветрам на зло

Je te protégerai de tous les vents, malgré tout

Я тебя прошу, дай ответ

Je te prie, réponds-moi

Мне к тебе лететь или сдать билет?

Dois-je voler vers toi ou rendre mon billet ?

Что там у тебя за дела?

Qu'est-ce que tu as à faire là-bas ?

Ещё вчера меня ты ждала

Hier encore, tu m'attendais

Пусть разлуки дни пролетят

Que les jours de séparation s'envolent

Пусть наденет осень цветной наряд

Que l'automne revête sa robe colorée

Отпускать тебя не хочу

Je ne veux pas te laisser partir

Я всё решил, к тебе я лечу

J'ai tout décidé, je cours vers toi

Пусть небо прольётся на тебя дождём

Que le ciel se déverse sur toi comme une pluie

Я буду твоим зонтом, твоим плащом

Je serai ton parapluie, ton manteau

И пусть мокрый снег летит, целясь в лицо

Et que la neige mouillée vole, visant ton visage

Я буду с тобою

Je serai avec toi

Пусть небо прольётся на тебя дождём

Que le ciel se déverse sur toi comme une pluie

Я буду твоим зонтом, твоим плащом

Je serai ton parapluie, ton manteau

И пусть мокрый снег летит, целясь в лицо

Et que la neige mouillée vole, visant ton visage

Тебя я укрою всем ветрам на зло

Je te protégerai de tous les vents, malgré tout

Хоть мне уже все равно

Même si j'ai déjà tout oublié

Пусть небо прольётся на тебя дождём

Que le ciel se déverse sur toi comme une pluie

Я буду твоим зонтом, твоим плащом

Je serai ton parapluie, ton manteau

И пусть мокрый снег летит, целясь в лицо

Et que la neige mouillée vole, visant ton visage

Я буду с тобою

Je serai avec toi

Пусть небо прольётся на тебя дождём

Que le ciel se déverse sur toi comme une pluie

Я буду твоим зонтом, твоим плащом

Je serai ton parapluie, ton manteau

И пусть мокрый снег летит, целясь в лицо

Et que la neige mouillée vole, visant ton visage

Тебя я укрою всем ветрам на зло

Je te protégerai de tous les vents, malgré tout

Оцените перевод

Альбом

Лучшее. Live!

дата релиза

03-11-2014

1 Половинка любви
2 Омут
3 Танцуй
4 Интро (2-ое отделение)
5 Попурри (Замужем / Думала / Пропадаешь зря)
6 Я буду с тобой
7 Попурри (Стоят подружки / Ну, где же вы девчонки / Ай-яй-яй)
8 Интро-Алёшка
9 Скажи зачем
10 Разные
11 Жаль
12 Открой мне дверь

Еще альбомы