Текст и перевод песни Руки вверх! - Chuzhie Guby

Chuzhie Guby

Ветер шумит негромко, листва шелестит в ответ
Идет не спеша девчонка, девчонке 16 лет.
Но в свои лет 16, много узнала она:
В крепких мужских объятьях столько ночей провела
Чужие губы тебя ласкают, чужие губы шепчут тебе,
Что ты одна ты одна такая,
Чужая стала сама себе
Словно в хмельном тумане кружится голова.
Согрета чужими руками, шепчешь бессвязно слова
И понимаешь с грустью, что не любимый он
Боль тебя не отпустит, слезы текут ручьем
Чужие губы тебя ласкают, чужие губы шепчут тебе,
Что ты одна ты одна такая,
Чужая стала сама себе
Остановись и слушай, ты же другою была
Стала для них игрушкой разве не видешь сама
Считаешь себя королевой, они же смеются в ответ
Вот как любовь теряют в юные 16 лет
Чужие губы тебя ласкают, чужие губы шепчут тебе,
Что ты одна ты одна такая,
Чужая стала сама себе

Lèvres Étrangères

Le vent souffle doucement, les feuilles bruissent en réponse
Une jeune fille marche tranquillement, elle a 16 ans.
Mais à 16 ans, elle a beaucoup appris :
Elle a passé tant de nuits dans les bras forts des hommes
Des lèvres étrangères te caressent, des lèvres étrangères te murmurent,
Que tu es unique, tu es unique,
Tu es devenue étrangère à toi-même
Ta tête tourne comme dans un brouillard enivrant.
Réchauffée par des mains étrangères, tu murmures des mots incohérents
Et tu comprends avec tristesse que ce n'est pas ton bien-aimé
La douleur ne te lâchera pas, les larmes coulent à flots
Des lèvres étrangères te caressent, des lèvres étrangères te murmurent,
Que tu es unique, tu es unique,
Tu es devenue étrangère à toi-même
Arrête-toi et écoute, tu étais différente
Tu es devenue un jouet pour eux, ne vois-tu pas ?
Tu te considères comme une reine, mais ils se moquent en retour
C'est comme ça que l'on perd l'amour à 16 ans
Des lèvres étrangères te caressent, des lèvres étrangères te murmurent,
Que tu es unique, tu es unique,
Tu es devenue étrangère à toi-même