Текст и перевод песни Руки вверх! - Где же ты была

Где же ты была

Лишь позавчера нас судьба свела,
А до этих пор где же ты была,
Разве ты прийти раньше не могла,
Где же ты была, ну где же ты была.
Сколько раз цвела летняя заря,
Сколько раз весна приходила зря,
В звёздах за окном плыли вечера,
А пришла ты лишь позавчера.
Сколько дней потеряно,
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя,
Падала листва и метель мела,
Где же ты была.
Пусть я твоего имени не знал,
Но тебя я звал, днём и ночью звал,
(И опять меня обступала мгла,)
Разве ты прийти раньше не могла,
Где же ты была, ну где же ты была.
Трудно рассказать, как до этих дней
Жил на свете я без любви твоей,
С кем-то проводил дни и вечера,
А нашёл тебя позавчера.
Сколько дней потеряно,
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя,
Падала листва и метель мела,
Где же ты была.
Сколько дней потеряно,
Их вернуть нельзя, их вернуть нельзя,
Падала листва и метель мела,
Где же ты была.

Où étais-tu ?

Ce n'est qu'avant-hier que le destin nous a réunis,
Et avant cela, où étais-tu ?
N'aurais-tu pas pu venir plus tôt ?
Où étais-tu, où étais-tu ?
Combien de fois l'aube d'été a-t-elle fleuri ?
Combien de fois le printemps est-il venu en vain ?
Les soirs flottaient dans les étoiles au-dessus de la fenêtre,
Et tu n'es arrivée qu'avant-hier.
Combien de jours perdus,
On ne peut pas les récupérer, on ne peut pas les récupérer,
Les feuilles tombaient et la tempête faisait rage,
Où étais-tu ?
Je ne connaissais pas ton nom,
Mais je t'appelais, jour et nuit, je t'appelais,
(Et encore une fois, les ténèbres me submergeaient,)
N'aurais-tu pas pu venir plus tôt ?
Où étais-tu, où étais-tu ?
Difficile à dire, comment avant ces jours,
J'ai vécu dans ce monde sans ton amour,
J'ai passé des journées et des soirées avec quelqu'un d'autre,
Et je t'ai trouvée avant-hier.
Combien de jours perdus,
On ne peut pas les récupérer, on ne peut pas les récupérer,
Les feuilles tombaient et la tempête faisait rage,
Où étais-tu ?
Combien de jours perdus,
On ne peut pas les récupérer, on ne peut pas les récupérer,
Les feuilles tombaient et la tempête faisait rage,
Où étais-tu ?