Руки вверх! - Омут - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Руки вверх! - Омут




Омут
Gouffre
В омут твоих глаз cнова упаду.
Je vais retomber dans le gouffre de tes yeux.
Полюбил тебя на свою беду.
Je suis tombé amoureux de toi à mon propre détriment.
И не убежать от твоей любвВ омут твоих глаз cнова упаду.
Et je ne peux pas échapper à ton amour. Je vais retomber dans le gouffre de tes yeux.
Полюбил тебя на свою беду.
Je suis tombé amoureux de toi à mon propre détriment.
И не убежать от твоей любви.
Et je ne peux pas échapper à ton amour.
Всё, чем я живу - это только ты.и.
Tout ce que je vis, c'est toi.
Всё, чем я живу - это только ты.
Tout ce que je vis, c'est toi.
Все дороги к тебе заколдованы,
Tous les chemins qui mènent à toi sont ensorcelés,
Между нами стеной тёмный лес стоит.
Une forêt sombre se dresse entre nous.
Где найти мне тебя, моё солнышко?
te trouver, mon soleil ?
Птичьим криком к тебе боль моя летит…
Ma douleur vole vers toi comme un cri d'oiseau...
Камнем вниз упаду, крылья обломав,
Je tomberai comme une pierre, mes ailes brisées,
И, поднявшись с колен, тихо прошепчу:
Et, me relevant de mes genoux, je murmurerai :
"Где же прячешься ты, моё солнышко?
"Où te caches-tu, mon soleil ?
Отзовись, я тебя так давно ищу".
Réponds-moi, je te cherche depuis si longtemps".
В омут твоих глаз cнова упаду.
Je vais retomber dans le gouffre de tes yeux.
Полюбил тебя на свою беду.
Je suis tombé amoureux de toi à mon propre détriment.
И не убежать от твоей любви.
Et je ne peux pas échapper à ton amour.
Всё, чем я живу - это только ты.
Tout ce que je vis, c'est toi.
Я прощаюсь с холодною осенью,
Je dis au revoir à l'automne froid,
Понимая, что мы не увидимся.
En comprenant que nous ne nous reverrons pas.
Над лесами, над снежною проседью
Au-dessus des forêts, au-dessus des chemins enneigés,
Я искать тебя буду, любимая.
Je te chercherai, ma bien-aimée.
Ветер чувства мои в клочья разорвал,
Le vent a déchiré mes sentiments en lambeaux,
И холодным ручьём слёзы как вода.
Et les larmes coulent comme une eau froide.
Не найти мне тебя, моё солнышко,
Je ne te trouverai pas, mon soleil,
И с тобою не быть уже никогда.
Et je ne serai plus jamais avec toi.
В омут твоих глаз cнова упаду.
Je vais retomber dans le gouffre de tes yeux.
Полюбил тебя на свою беду.
Je suis tombé amoureux de toi à mon propre détriment.
И не убежать от моей любви.
Et je ne peux pas échapper à mon amour.
Всё, чем я живу - это только ты.
Tout ce que je vis, c'est toi.
В омут твоих глаз cнова упаду.
Je vais retomber dans le gouffre de tes yeux.
Полюбил тебя на свою беду.
Je suis tombé amoureux de toi à mon propre détriment.
И не убежать от моей любви.
Et je ne peux pas échapper à mon amour.
Всё, чем я живу - это только ты.
Tout ce que je vis, c'est toi.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.