Волкодав - Руслан Агоев перевод на немецкий

Волкодав

Твое сердце забило тревогу
Острый нюх твой почуял беду
Зорко смотришь ты на дорогу
Кто - то близко так топчит траву

Кто - то вдруг наступил на тростинку
А в ночи эхом слышан тот треск
Ты бежишь на лесную тропинку
А в глазах настореженный блеск
Волкодав

Целит брат твой из леса к аулу
Подкрадется добычу ища
Рышит скалясь он нервно по кругу
Но на волка управа своя

Так же стаю свою созывая
Силу верности не победить
Что - то крепко с тобой нас связало
Так умели бы люди дружить
Волкодав

Возвращаясь однажды с похода
Ты не встретишь как раньше меня
Постаревший лежишь у порога
Я рукою поглажу тебя

На последнем дыхании тонком
Ты успеешь мне взглядом сказать
Вот дождался хозяин я только
Не хотел без тебя умирать
Волкодав

Так умели бы люди дружить
Волкодав

Wolfshund

Dein Herz schlug Alarm
Deine feine Nase witterte Gefahr
Du blickst wachsam auf den Weg
Jemand ist nah und zertritt das Gras

Jemand trat plötzlich auf einen Zweig
Und in der Nacht ist das Knistern als Echo zu hören
Du rennst auf den Waldweg
Und in deinen Augen ein wachsames Funkeln
Wolfshund

Dein Bruder zielt aus dem Wald auf das Dorf
Er schleicht sich an, auf der Suche nach Beute
Knurrt nervös und fletscht die Zähne im Kreis
Aber der Wolf hat seinen Meister

Der auch seine Meute zusammenruft
Die Kraft der Treue ist unbesiegbar
Etwas hat uns fest verbunden
Könnten Menschen doch so Freundschaft schließen
Wolfshund

Wenn ich eines Tages von einem Feldzug zurückkehre
Wirst du mich nicht wie früher begrüßen
Alt geworden liegst du an der Schwelle
Ich streichle dich mit meiner Hand

Mit deinem letzten feinen Atemzug
Wirst du mir mit deinem Blick sagen
Ich habe nur auf dich gewartet, mein Herr
Ich wollte nicht ohne dich sterben
Wolfshund

Könnten Menschen doch so Freundschaft schließen
Wolfshund