Волкодав - Руслан Агоев перевод на французский

Волкодав

Твое сердце забило тревогу
Острый нюх твой почуял беду
Зорко смотришь ты на дорогу
Кто - то близко так топчит траву

Кто - то вдруг наступил на тростинку
А в ночи эхом слышан тот треск
Ты бежишь на лесную тропинку
А в глазах настореженный блеск
Волкодав

Целит брат твой из леса к аулу
Подкрадется добычу ища
Рышит скалясь он нервно по кругу
Но на волка управа своя

Так же стаю свою созывая
Силу верности не победить
Что - то крепко с тобой нас связало
Так умели бы люди дружить
Волкодав

Возвращаясь однажды с похода
Ты не встретишь как раньше меня
Постаревший лежишь у порога
Я рукою поглажу тебя

На последнем дыхании тонком
Ты успеешь мне взглядом сказать
Вот дождался хозяин я только
Не хотел без тебя умирать
Волкодав

Так умели бы люди дружить
Волкодав

Loup-garou

Ton cœur a battu l'alarme
Ton flair aigu a senti le danger
Tu regardes attentivement la route
Quelqu'un est proche et piétine l'herbe

Quelqu'un a soudainement marché sur une brindille
Et dans la nuit, on entend ce craquement
Tu cours sur le sentier de la forêt
Et dans tes yeux, une lueur d'alerte
Loup-garou

Ton frère chasseur de la forêt au village
Se rapproche en quête de proie
Il grogne nerveusement en cercle, les dents découvertes
Mais le loup a son antidote

De même, en convoquant sa meute
La force de la loyauté ne peut pas être vaincue
Quelque chose nous lie fermement
C'est ainsi que les hommes savaient être amis
Loup-garou

En revenant un jour d'une campagne
Tu ne me retrouveras pas comme avant
Je suis vieux, allongé sur le seuil
Je caresserai ta fourrure de ma main

Dans ton dernier souffle faible
Tu arriveras à me le dire avec ton regard
J'ai attendu mon maître, seulement
Je ne voulais pas mourir sans toi
Loup-garou

C'est ainsi que les hommes savaient être amis
Loup-garou