Крылья - Руслан Курик перевод на немецкий

Крылья

Прочь, одно я знаю, знаю
И дано, но не летаю
И смотрю я не в глаза
А дальше глаз
Взгляд твой больше не спасает
Вспыхнуло и угасает
Стало быть, пора расправить крылья и... пас

Вновь меня несет куда-то
Почему рожден крылатым?
Для чего, не знаю
Знаю, чем живу
Жить, наверно, нужно просто
Но как манят эти звезды
Пусть не долечу, но, Боже, я хочу

Ах, и пред небом пал
Не гадал, не знал
Что бывает так красиво на Земле!
Губы целовал
Небо потерял
И теперь я вдруг в такой же грешной мгле

Прочь, куда - не знаю, знаю
Только не летаю, таю
И смотрю я дальше, дальше
Взгляд твой не спасает - ранит
Свет мне тень бросает - манит
Убежать хочу, вдруг полечу

Но пред небом пал
Не гадал, не знал
Что бывает так красиво на Земле!
Губы целовал
Небо потерял
И теперь я вдруг в такой же грешной мгле

Хорошо ли там
Там, где жить не нам?
В отношении истина, так все одно
По небу гулял
Но тогда не знал
Что таким красивым может быть оно

Flügel

Fort, eins weiß ich, weiß ich
Und es ist gegeben, doch ich fliege nicht
Und ich schaue dir nicht in die Augen
Sondern über die Augen hinaus
Dein Blick rettet mich nicht mehr
Es flammte auf und erlischt
Also ist es Zeit, die Flügel auszubreiten und... ich passe

Wieder trägt es mich irgendwohin
Warum wurde ich geflügelt geboren?
Wofür, weiß ich nicht
Ich weiß, wovon ich lebe
Man sollte wohl einfach leben
Doch wie locken diese Sterne
Auch wenn ich nicht hinfliege, aber, Gott, ich will es

Ach, und ich fiel vor dem Himmel nieder
Ich ahnte nicht, ich wusste nicht
Dass es so schön sein kann auf Erden!
Deine Lippen küsste ich
Den Himmel verlor ich
Und jetzt bin ich plötzlich in derselben sündhaften Finsternis

Fort, wohin - weiß nicht, weiß ich
Nur fliege ich nicht, ich schmelze
Und ich schaue weiter, weiter
Dein Blick rettet nicht - er verletzt
Das Licht wirft mir Schatten - es lockt
Ich will fliehen, vielleicht fliege ich plötzlich

Doch ich fiel vor dem Himmel nieder
Ich ahnte nicht, ich wusste nicht
Dass es so schön sein kann auf Erden!
Deine Lippen küsste ich
Den Himmel verlor ich
Und jetzt bin ich plötzlich in derselben sündhaften Finsternis

Ist es gut dort
Dort, wo wir nicht leben sollen?
Im Verhältnis zur Wahrheit ist doch alles eins
Ich spazierte am Himmel
Aber damals wusste ich nicht
Dass er so schön sein kann