Деревья - Руслан Утюг перевод на немецкий

Деревья

Здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Когда деревья были
Большими для меня
Мне сказки мама
Читала иногда
Хотел я, как в сказке
Быстрее промчаться сквозь года
Но здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Я сижу в пустой квартире
Кое-что хочу тебе сказать
Не просто в этом мире
Заработать даже на кровать
Мне на матрас не хватит
И лежу я под кроватью
Попытаюсь я там крепко
Спа-а-а-ать

Завтра мне опять рано вставать
Чтоб заработать на кровать
Но если не смогу я
Где мы будем спать?

Когда деревья были
Большими для меня
Мне сказки мама
Читала иногда
Хотел я, как в сказке
Быстрее промчаться сквозь года
Но здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Мы чаще улыбались
Из бутылок брызгались водой
Только одно боялись
Чтобы не загнали нас домой
И до темна гуляли
Про кредиты мы не знали
И не ждали каждый выходно-о-о-ой

Можно было рано не вставать
Или с утра пойти гулять
И на луну слетать
И в денди поиграть

Когда деревья были
Большими для меня
Мне сказки мама
Читала иногда
Хотел я, как в сказке
Быстрее промчаться сквозь года
Но здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Но все же
Завтра мне опять рано вставать
Чтоб заработать на кровать
Но если не смогу я
Где мы будем спать?

Можно было рано не вставать
Или с утра пойти гулять
И на луну слетать
И в денди поиграть

Когда деревья были
Большими для меня
Мне сказки мама
Читала иногда
Хотел я, как в сказке
Быстрее промчаться сквозь года
Но здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Bäume

Hier bin ich ganz kraftlos
Könnte ich doch dorthin zurück

Als die Bäume
Groß für mich waren
Hat Mama mir Märchen
Manchmal vorgelesen
Wollte ich, wie im Märchen
Schneller durch die Jahre rasen
Aber hier bin ich ganz kraftlos
Könnte ich doch dorthin zurück

Ich sitze in einer leeren Wohnung
Ich möchte dir etwas sagen
Es ist nicht einfach in dieser Welt
Sogar Geld für ein Bett zu verdienen
Mir fehlt das Geld für eine Matratze
Und ich liege unter dem Bett
Ich versuche dort fest zu
Schla-a-a-afen

Morgen muss ich wieder früh aufstehen
Um Geld für ein Bett zu verdienen
Aber wenn ich es nicht schaffe
Wo werden wir schlafen?

Als die Bäume
Groß für mich waren
Hat Mama mir Märchen
Manchmal vorgelesen
Wollte ich, wie im Märchen
Schneller durch die Jahre rasen
Aber hier bin ich ganz kraftlos
Könnte ich doch dorthin zurück

Wir haben öfter gelächelt
Haben uns mit Wasser aus Flaschen bespritzt
Nur eines fürchteten wir
Dass man uns nach Hause jagt
Und wir waren bis zur Dunkelheit draußen
Von Krediten wussten wir nichts
Und warteten nicht auf jedes Wochenende-e-e-e

Man musste nicht früh aufstehen
Oder konnte morgens spazieren gehen
Und zum Mond fliegen
Und Dendy spielen

Als die Bäume
Groß für mich waren
Hat Mama mir Märchen
Manchmal vorgelesen
Wollte ich, wie im Märchen
Schneller durch die Jahre rasen
Aber hier bin ich ganz kraftlos
Könnte ich doch dorthin zurück

Aber trotzdem
Morgen muss ich wieder früh aufstehen
Um Geld für ein Bett zu verdienen
Aber wenn ich es nicht schaffe
Wo werden wir schlafen?

Man musste nicht früh aufstehen
Oder konnte morgens spazieren gehen
Und zum Mond fliegen
Und Dendy spielen

Als die Bäume
Groß für mich waren
Hat Mama mir Märchen
Manchmal vorgelesen
Wollte ich, wie im Märchen
Schneller durch die Jahre rasen
Aber hier bin ich ganz kraftlos
Könnte ich doch dorthin zurück