Деревья - Руслан Утюг перевод на французский

Деревья

Здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Когда деревья были
Большими для меня
Мне сказки мама
Читала иногда
Хотел я, как в сказке
Быстрее промчаться сквозь года
Но здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Я сижу в пустой квартире
Кое-что хочу тебе сказать
Не просто в этом мире
Заработать даже на кровать
Мне на матрас не хватит
И лежу я под кроватью
Попытаюсь я там крепко
Спа-а-а-ать

Завтра мне опять рано вставать
Чтоб заработать на кровать
Но если не смогу я
Где мы будем спать?

Когда деревья были
Большими для меня
Мне сказки мама
Читала иногда
Хотел я, как в сказке
Быстрее промчаться сквозь года
Но здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Мы чаще улыбались
Из бутылок брызгались водой
Только одно боялись
Чтобы не загнали нас домой
И до темна гуляли
Про кредиты мы не знали
И не ждали каждый выходно-о-о-ой

Можно было рано не вставать
Или с утра пойти гулять
И на луну слетать
И в денди поиграть

Когда деревья были
Большими для меня
Мне сказки мама
Читала иногда
Хотел я, как в сказке
Быстрее промчаться сквозь года
Но здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Но все же
Завтра мне опять рано вставать
Чтоб заработать на кровать
Но если не смогу я
Где мы будем спать?

Можно было рано не вставать
Или с утра пойти гулять
И на луну слетать
И в денди поиграть

Когда деревья были
Большими для меня
Мне сказки мама
Читала иногда
Хотел я, как в сказке
Быстрее промчаться сквозь года
Но здесь я совсем без сил
Вернуться б туда

Les Arbres

Je suis ici sans forces
Je voudrais retourner là-bas

Quand les arbres étaient
Grands pour moi
Maman me lisait des contes de fées
Parfois
Je voulais, comme dans un conte de fées
Voler à travers les années
Mais je suis ici sans forces
Je voudrais retourner là-bas

Je suis assis dans un appartement vide
J'ai quelque chose à te dire
Ce n'est pas facile dans ce monde
Gagner assez d'argent même pour un lit
Je n'ai pas assez d'argent pour un matelas
Je suis allongé sous le lit
J'essaierai de dormir là-bas fermement
Do-o-o-ormir

Demain, je dois me lever tôt
Pour gagner assez d'argent pour un lit
Mais si je ne peux pas
Où allons-nous dormir ?

Quand les arbres étaient
Grands pour moi
Maman me lisait des contes de fées
Parfois
Je voulais, comme dans un conte de fées
Voler à travers les années
Mais je suis ici sans forces
Je voudrais retourner là-bas

On souriait plus souvent
On s'aspergeait d'eau avec des bouteilles
On avait peur d'une seule chose
Qu'on ne nous renvoie pas à la maison
On se promenait jusqu'à la tombée de la nuit
On ne connaissait pas les crédits
Et on n'attendait pas chaque week-en-d-d-d

On pouvait se lever tard
Ou aller se promener le matin
Et aller sur la lune
Et jouer à Dendi

Quand les arbres étaient
Grands pour moi
Maman me lisait des contes de fées
Parfois
Je voulais, comme dans un conte de fées
Voler à travers les années
Mais je suis ici sans forces
Je voudrais retourner là-bas

Mais quand même
Demain, je dois me lever tôt
Pour gagner assez d'argent pour un lit
Mais si je ne peux pas
Où allons-nous dormir ?

On pouvait se lever tard
Ou aller se promener le matin
Et aller sur la lune
Et jouer à Dendi

Quand les arbres étaient
Grands pour moi
Maman me lisait des contes de fées
Parfois
Je voulais, comme dans un conte de fées
Voler à travers les années
Mais je suis ici sans forces
Je voudrais retourner là-bas