Архыз - Руслан Эдиев перевод на немецкий

Архыз

Когда усталость валит с ног
И по ночам проблемы снятся,
Когда работа не дает
Остановиться, отдышаться.
И бесконечный марафон,
Как испытание на прочность,
Бросай ты эту суету,
И в горы отправляйся срочно.

Давай в Архыз, в Лесную сказку,
Где горы кружат облака.
И все сильней врезаясь в скалы,
Резвится Зеленчук-река.
Где свежий воздух опьяняет,
Как бархатистое вино,
И шашлычок бараний тает,
Томясь на угольках давно.

Архыз окутает прохладой
В невыносимый летний зной,
И утолит с дороги жажду
Кристально чистою водой.
А зимним днем осыпет снегом,
Как новогодним конфетти,
И если ты еще там не был,
То очень много упустил.

Давай в Архыз, в Лесную сказку,
Где горы кружат облака.
И все сильней врезаясь в скалы,
Резвится Зеленчук-река.
Где свежий воздух опьяняет,
Как бархатистое вино,
И шашлычок бараний тает,
Томясь на угольках давно.

Arhyz

Wenn die Müdigkeit dich umhaut
Und nachts Probleme dich plagen,
Wenn die Arbeit dir keine Ruhe lässt,
Keine Zeit zum Durchatmen gibt.
Und der endlose Marathon,
Wie eine Prüfung der Stärke,
Lass den ganzen Trubel hinter dir,
Und fahr sofort in die Berge.

Komm mit nach Arhyz, ins Waldmärchen,
Wo die Berge Wolken umkreisen.
Und sich immer tiefer in die Felsen grabend,
Tobt der Selentschuk-Fluss.
Wo die frische Luft berauscht,
Wie samtiger Wein,
Und das Lamm-Schaschlik zergeht,
Das schon lange auf den Kohlen schmort.

Arhyz umhüllt dich mit Kühle
In der unerträglichen Sommerhitze,
Und stillt deinen Durst nach der Reise
Mit kristallklarem Wasser.
Und am Wintertag bestreut es dich mit Schnee,
Wie mit Neujahrskonfetti,
Und wenn du noch nicht dort warst,
Dann hast du sehr viel verpasst, meine Liebe.

Komm mit nach Arhyz, ins Waldmärchen,
Wo die Berge Wolken umkreisen.
Und sich immer tiefer in die Felsen grabend,
Tobt der Selentschuk-Fluss.
Wo die frische Luft berauscht,
Wie samtiger Wein,
Und das Lamm-Schaschlik zergeht,
Das schon lange auf den Kohlen schmort.