Архыз - Руслан Эдиев перевод на французский

Архыз

Когда усталость валит с ног
И по ночам проблемы снятся,
Когда работа не дает
Остановиться, отдышаться.
И бесконечный марафон,
Как испытание на прочность,
Бросай ты эту суету,
И в горы отправляйся срочно.

Давай в Архыз, в Лесную сказку,
Где горы кружат облака.
И все сильней врезаясь в скалы,
Резвится Зеленчук-река.
Где свежий воздух опьяняет,
Как бархатистое вино,
И шашлычок бараний тает,
Томясь на угольках давно.

Архыз окутает прохладой
В невыносимый летний зной,
И утолит с дороги жажду
Кристально чистою водой.
А зимним днем осыпет снегом,
Как новогодним конфетти,
И если ты еще там не был,
То очень много упустил.

Давай в Архыз, в Лесную сказку,
Где горы кружат облака.
И все сильней врезаясь в скалы,
Резвится Зеленчук-река.
Где свежий воздух опьяняет,
Как бархатистое вино,
И шашлычок бараний тает,
Томясь на угольках давно.

Arkhyz

Quand la fatigue te gagne
Et que les problèmes te hantent la nuit,
Quand le travail ne te laisse pas
T'arrêter, respirer.
Et le marathon sans fin,
Comme un test de résistance,
Laisse tomber ce tumulte,
Et pars à la montagne rapidement.

Allons à Arkhyz, dans le conte de fée de la forêt,
Où les montagnes font tourner les nuages.
Et de plus en plus fort, en s'écrasant contre les rochers,
La rivière Zelentchouk se déchaîne.
Où l'air frais enivre,
Comme un vin velouté,
Et le kebab d'agneau fond,
Se languissant sur les braises depuis longtemps.

Arkhyz t'enveloppera de fraîcheur
Dans la chaleur estivale insupportable,
Et apaisera la soif du voyage
Avec une eau cristalline.
Et par une journée d'hiver, il te couvrira de neige,
Comme des confettis de Nouvel An,
Et si tu n'y es jamais allé,
Tu as beaucoup manqué.

Allons à Arkhyz, dans le conte de fée de la forêt,
Où les montagnes font tourner les nuages.
Et de plus en plus fort, en s'écrasant contre les rochers,
La rivière Zelentchouk se déchaîne.
Où l'air frais enivre,
Comme un vin velouté,
Et le kebab d'agneau fond,
Se languissant sur les braises depuis longtemps.