Крылья - Руслан Эдиев перевод на немецкий

Крылья

Против бед, суеты, пустоты и глухого ненастья
Ты ждала, разжигая огонь в моей темной ночи
И уверенно знал я всегда, что так выглядит счастье -
Это ты от него, мне любя, подарила ключи.

И дней странствий моих череда, и пустые разлуки,
И густеющих слухов туман, и завистников лесть
Не отпустят в отчаянье нежные женские руки.
Я спокоен, пока ты со мной, любимая, есть.

Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...
Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...

Много женщин на свете пленяющих дивной красою,
Только чары их эти не смогут меня обмануть,
Ведь из них ни одна никогда не сравнится с тобою -
Теплым светом души своей ты озаряешь мой путь.

А когда пролетают года, унося все былое,
Только прошлому глядя в глаза я без страха смотрю
И я счастлив, что в жизни своей повстречался с тобою.
Пусть хранит тебя небо, а я тебя боготворю.

Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...
Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...

Flügel

Gegen Unglück, Hektik, Leere und dumpfes Unwetter
Hast du gewartet und das Feuer in meiner dunklen Nacht entfacht
Und ich wusste immer sicher, dass so das Glück aussieht -
Du hast mir liebevoll die Schlüssel dazu geschenkt.

Und die Reihe meiner Wandertage, und leere Trennungen,
Und der Nebel sich verdichtender Gerüchte, und die Schmeichelei der Neider
Werden die zarten Frauenhände nicht ins Verzweifeln entlassen.
Ich bin ruhig, solange du bei mir bist, meine Liebste.

Flügel hinter meinem Rücken, Licht der Güte in meiner Brust -
Das alles ist von dir gegeben, das alles schenkst du mir...
Flügel hinter meinem Rücken, Licht der Güte in meiner Brust -
Das alles ist von dir gegeben, das alles schenkst du mir...

Es gibt viele Frauen auf der Welt, die mit wunderbarer Schönheit bezaubern,
Aber ihre Reize können mich nicht täuschen,
Denn keine von ihnen kann sich jemals mit dir vergleichen -
Mit dem warmen Licht deiner Seele erhellst du meinen Weg.

Und wenn die Jahre vergehen und alles Vergangene mit sich nehmen,
Blicke ich ohne Angst in die Augen der Vergangenheit
Und ich bin glücklich, dass ich dich in meinem Leben getroffen habe.
Möge der Himmel dich beschützen, und ich bete dich an.

Flügel hinter meinem Rücken, Licht der Güte in meiner Brust -
Das alles ist von dir gegeben, das alles schenkst du mir...
Flügel hinter meinem Rücken, Licht der Güte in meiner Brust -
Das alles ist von dir gegeben, das alles schenkst du mir...