Крылья - Руслан Эдиев перевод на английский

Крылья

Против бед, суеты, пустоты и глухого ненастья
Ты ждала, разжигая огонь в моей темной ночи
И уверенно знал я всегда, что так выглядит счастье -
Это ты от него, мне любя, подарила ключи.

И дней странствий моих череда, и пустые разлуки,
И густеющих слухов туман, и завистников лесть
Не отпустят в отчаянье нежные женские руки.
Я спокоен, пока ты со мной, любимая, есть.

Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...
Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...

Много женщин на свете пленяющих дивной красою,
Только чары их эти не смогут меня обмануть,
Ведь из них ни одна никогда не сравнится с тобою -
Теплым светом души своей ты озаряешь мой путь.

А когда пролетают года, унося все былое,
Только прошлому глядя в глаза я без страха смотрю
И я счастлив, что в жизни своей повстречался с тобою.
Пусть хранит тебя небо, а я тебя боготворю.

Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...
Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...

Wings

Through the harshness of fate, the void of despair and the biting cold
You waited, lighting the flame in my lonely dark
And I've always known with certainty, that this is what happiness looks like -
It is from this feeling that you have given me the keys.

And the chains of my many journeys, and the emptiness of our separation,
And the thickening fog of rumors, and the flattery of the envious
Cannot pull into despair those delicate feminine hands.
I am at peace when you are with me, my love.

The wings behind me, the light of good in my heart -
All this is given by you, all this you give to me...
The wings behind me, the light of good in my heart -
All this is given by you, all this you give to me...

Many women in the world captivate with their wondrous beauty,
But their enchantments will never deceive me,
Because not one of them can ever compare to you -
With the gentle light of your soul, you illuminate my path.

And as the years fly by, carrying away the past,
Only looking into the past do I look without fear,
And I am happy that I met you in my life.
May heaven protect you, and I idolize you.

The wings behind me, the light of good in my heart -
All this is given by you, all this you give to me...
The wings behind me, the light of good in my heart -
All this is given by you, all this you give to me...