Крылья - Руслан Эдиев перевод на французский

Крылья

Против бед, суеты, пустоты и глухого ненастья
Ты ждала, разжигая огонь в моей темной ночи
И уверенно знал я всегда, что так выглядит счастье -
Это ты от него, мне любя, подарила ключи.

И дней странствий моих череда, и пустые разлуки,
И густеющих слухов туман, и завистников лесть
Не отпустят в отчаянье нежные женские руки.
Я спокоен, пока ты со мной, любимая, есть.

Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...
Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...

Много женщин на свете пленяющих дивной красою,
Только чары их эти не смогут меня обмануть,
Ведь из них ни одна никогда не сравнится с тобою -
Теплым светом души своей ты озаряешь мой путь.

А когда пролетают года, унося все былое,
Только прошлому глядя в глаза я без страха смотрю
И я счастлив, что в жизни своей повстречался с тобою.
Пусть хранит тебя небо, а я тебя боготворю.

Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...
Крылья за моей спиной, свет добра в моей груди -
Это все дано тобой, это все мне даришь ты...

Ailes

Contre les malheurs, l'agitation, le vide et le mauvais temps sourd
Tu as attendu, attisant le feu dans ma nuit sombre
Et j'ai toujours su avec certitude que c'est à ça que ressemble le bonheur -
Ce sont les clés que tu m'as données avec amour.

Et la succession de mes journées d'errance, et les séparations vides,
Et le brouillard des rumeurs qui s'épaississent, et la flatterie des envieux
Ne me laisseront pas aller au désespoir, tes tendres mains de femme.
Je suis calme tant que tu es avec moi, mon amour, tu es là.

Des ailes derrière mon dos, la lumière du bien dans ma poitrine -
Tout cela m'est donné par toi, tout cela tu me l'offres...
Des ailes derrière mon dos, la lumière du bien dans ma poitrine -
Tout cela m'est donné par toi, tout cela tu me l'offres...

Beaucoup de femmes au monde captivent par leur beauté divine,
Mais leurs charmes ne pourront pas me tromper,
Car aucune d'elles ne pourra jamais se comparer à toi -
Tu illumines mon chemin avec la lumière chaude de ton âme.

Et quand les années passent, emportant tout ce qui était,
Je ne regarde que le passé dans les yeux sans peur
Et je suis heureux d'avoir rencontré toi dans ma vie.
Que le ciel te protège, et je t'adore.

Des ailes derrière mon dos, la lumière du bien dans ma poitrine -
Tout cela m'est donné par toi, tout cela tu me l'offres...
Des ailes derrière mon dos, la lumière du bien dans ma poitrine -
Tout cela m'est donné par toi, tout cela tu me l'offres...