Настоящая женщина - Руслан Эдиев перевод на французский

Настоящая женщина

А я не верю, что между нами всё кончено
И замело метелью всё, что нами брошено
Твои глаза, усталый взгляд, твою походку видеть рад
И неужели не вернётся всё назад?

Настоящая женщина - гордая, сумасшедшая
Утопал же грешно я в ласках твоих медленно
А ты уйдёшь, о Боже, как могу я отпустить вот так?
Я потерял тебя и сам себе я враг

Завыл туман, а в душе - пустота
За мой обман я прошу: прости меня
За ночи, что ждала в тиши, что ревновал за всё, грешил
За то, что я любил, за то, что отпустил

Настоящая женщина - гордая, сумасшедшая
Утопал же грешно я в ласках твоих медленно
А ты уйдёшь, о Боже, как могу я отпустить вот так?
Я потерял тебя и сам себе я враг

Настоящая женщина - гордая, сумасшедшая
Утопал же грешно я в ласках твоих медленно
А ты уйдёшь, о Боже, как могу я отпустить вот так?
Я потерял тебя и сам себе я враг

Une femme véritable

Je ne crois pas que tout soit fini entre nous
Et que la tempête a tout balayé, tout ce que nous avons jeté
Tes yeux, ton regard fatigué, j'aimerais voir ta démarche
Et est-ce que tout ne reviendra pas en arrière ?

Une femme véritable - fière, folle
Je me suis noyé dans tes caresses, pécheresse
Et tu vas partir, mon Dieu, comment puis-je te laisser comme ça ?
Je t'ai perdue et je suis mon propre ennemi

Le brouillard a hurlé, et dans mon âme - le vide
Pour ma tromperie, je te prie : pardonne-moi
Pour les nuits que tu as attendues dans le silence, que j'ai été jaloux de tout, que j'ai péché
Pour le fait que je t'ai aimée, pour le fait que je t'ai laissé partir

Une femme véritable - fière, folle
Je me suis noyé dans tes caresses, pécheresse
Et tu vas partir, mon Dieu, comment puis-je te laisser comme ça ?
Je t'ai perdue et je suis mon propre ennemi

Une femme véritable - fière, folle
Je me suis noyé dans tes caresses, pécheresse
Et tu vas partir, mon Dieu, comment puis-je te laisser comme ça ?
Je t'ai perdue et je suis mon propre ennemi