Теберда - Руслан Эдиев перевод на немецкий

Теберда

Весь год здесь солнце между скал
Играет яркими лучами,
Звенит в ушах от тишины
Кромешно тёмными ночами.
Бежит кристальная река,
Минуя горные пороги.
И на Домбай ты не найдешь
В обход ее другой дороги.

Арсюха, это Теберда,
Кавказа гордого долина.
Асхат друзьям здесь рад всегда,
Давай к нему, звони Алиму.
Сегодня отдыхаем здесь,
Не вспоминая о проблемах,
А завтра снова Теберда
Закружит нас в Кавказских темах.

Течёт в долину свежесть гор,
Дурманя хвойным ароматом,
И тихо плещется форель,
Спеша на встречу к водопадам.
Озер прозрачных, как нарзан,
Не сосчитать, и не старайся,
Бросай монету в Кара-Кёль
И сюда снова возвращайся.

Арсюха, это Теберда,
Кавказа гордого долина.
Асхат друзьям здесь рад всегда,
Давай к нему, звони Алиму.
Сегодня отдыхаем здесь,
Не вспоминая о проблемах,
А завтра снова Теберда
Закружит нас в Кавказских темах.

Teberda

Das ganze Jahr über scheint hier die Sonne zwischen den Felsen,
spielt mit hellen Strahlen,
es klingelt in den Ohren vor Stille
in stockfinsteren Nächten.
Ein kristallklarer Fluss fließt,
vorbei an Bergengen.
Und nach Dombai findest du keinen
anderen Weg, der ihn umgeht.

Arsjukha, das ist Teberda,
das stolze Tal des Kaukasus.
Askhat freut sich hier immer über Freunde,
komm zu ihm, ruf Alim an.
Heute entspannen wir uns hier,
ohne an Probleme zu denken,
und morgen wird Teberda uns wieder
in kaukasische Themen verwickeln.

Die Frische der Berge fließt ins Tal,
berauscht mit dem Duft von Nadelbäumen,
und leise plätschert die Forelle,
die sich auf den Weg zu den Wasserfällen macht.
Die Seen, so klar wie Narzan,
kannst du nicht zählen, versuch es erst gar nicht,
wirf eine Münze in den Kara-Köl
und komm wieder hierher zurück.

Arsjukha, das ist Teberda,
das stolze Tal des Kaukasus.
Askhat freut sich hier immer über Freunde,
komm zu ihm, ruf Alim an.
Heute entspannen wir uns hier,
ohne an Probleme zu denken,
und morgen wird Teberda uns wieder
in kaukasische Themen verwickeln.