Теберда - Руслан Эдиев перевод на французский

Теберда

Весь год здесь солнце между скал
Играет яркими лучами,
Звенит в ушах от тишины
Кромешно тёмными ночами.
Бежит кристальная река,
Минуя горные пороги.
И на Домбай ты не найдешь
В обход ее другой дороги.

Арсюха, это Теберда,
Кавказа гордого долина.
Асхат друзьям здесь рад всегда,
Давай к нему, звони Алиму.
Сегодня отдыхаем здесь,
Не вспоминая о проблемах,
А завтра снова Теберда
Закружит нас в Кавказских темах.

Течёт в долину свежесть гор,
Дурманя хвойным ароматом,
И тихо плещется форель,
Спеша на встречу к водопадам.
Озер прозрачных, как нарзан,
Не сосчитать, и не старайся,
Бросай монету в Кара-Кёль
И сюда снова возвращайся.

Арсюха, это Теберда,
Кавказа гордого долина.
Асхат друзьям здесь рад всегда,
Давай к нему, звони Алиму.
Сегодня отдыхаем здесь,
Не вспоминая о проблемах,
А завтра снова Теберда
Закружит нас в Кавказских темах.

Теберда

Tout au long de l’année, ici, entre les rochers, le soleil
Jouet avec ses rayons lumineux,
La tranquillité résonne dans mes oreilles
Seulement les nuits sombres.
La rivière de cristal coule,
Passant les rapides de montagne.
Et tu ne trouveras pas de chemin vers Dombay
Pour contourner sa route.

Chérie, c’est Teberda,
La vallée fière du Caucase.
Ashat est toujours heureux de voir ses amis ici,
Viens le voir, appelle Alim.
Aujourd’hui, on se repose ici,
Sans penser aux problèmes,
Et demain, Teberda
Nous fera tourner dans les thèmes du Caucase.

La fraîcheur des montagnes coule dans la vallée,
Enivrant avec l'arôme de conifères,
Et la truite se baigne tranquillement,
Se précipitant vers les cascades.
Les lacs transparents, comme le narzan,
Ils sont innombrables, ne t’en fais pas,
Jette une pièce dans le Kara-Köl
Et reviens ici.

Chérie, c’est Teberda,
La vallée fière du Caucase.
Ashat est toujours heureux de voir ses amis ici,
Viens le voir, appelle Alim.
Aujourd’hui, on se repose ici,
Sans penser aux problèmes,
Et demain, Teberda
Nous fera tourner dans les thèmes du Caucase.