Текст и перевод песни Руслана - Arkan (Arcan)

Arkan (Arcan)

Hej! Hej!...Hej! Hej!
Za vesnoju-lito
Za zirkami-viter
Zapljetu ich u vinok
Buduť v mene kviti
Każuť zemlja-bez kryl
A vona-żiva
Każuť szczo gori pil
A vona-spiva
Każuť szkoduj sebe
A ja-prosto neba
Tysza i spokij-vsim
A meni-ne treba!
Możlyvo svit zminity
Tak znaju! Hej! Hej!
Nam tanok ne zupinit cej!
Tam za obrijem de zori
Stali v kolo Hej! Hej!
Ja zapalu cile nebo
Cilij vsesvit polum'jam oczej!
Hej! Hej!...Hej! Hej!
Za vesnoju-lito
Za zirkami-viter
Zapljetu ich u vinok
Buduť v mene kviti
Każuť miljoni sonci
A vono-ogne
Każuť bezmeżna nicz
A żuť ljubov-ce son
Ne szukaj daremno
Każuť ii nema
Ale vse darma
Możlyvo svit zminiti
Tak znaju! Hej! Hej!
Nam tanok ne zupiniti cej!
Tam za obriem de zori
Stali v kolo Hej! Hej!
Ja zapalju cile nebo
Cilij vsesvit polum'jam oczej!
Hej! Hej!...Hej! Hej!
Za vesnoju-lito
Za zirkami-viter
Zapljetu ich u vinok
Buduť v mene kviti
Misja za goroju
Chmari nad vodoju
Za vitrami-sonce
Zori za vikoncem
Za vesnoju-lito
Za zirkami-viter
Zapljetu ich u vinok
Buduť mene kviti
Każuť szkoduj sebe
Nad gorami nicz
Każuť lubov mine
Ti ii ne klicz
Każuť zabuď ale
Ja prijdu do tebe
Poza czasi i vitri
Nacze zirka z neba
Hej! Hej!...Hej! Hej!
Za vesnoju-lito
Za zirkami-viter
Zapljetu ich u vinok
Buduť v mene kviti
Za zirkami...
Bude viter...
Zapljetu ich u vinok
Buduť kviti
Ja prijdu do tebe
Nacze zirka z neba!

Arkan (Arcan)

Hej! Hej!...Hej! Hej!
Pour le printemps - l'été
Pour les étoiles - le vent
Je les tresserai en couronne
Elles seront des fleurs en moi
Dis-moi, terre - sans ailes
Et elle - vivante
Dis-moi, ce qui brûle de douleur
Et elle - chante
Dis-moi, aie pitié de toi-même
Et moi - simplement le ciel
Le silence et la paix - pour tous
Et moi - je n'en ai pas besoin !
Peut-être que le monde changera
Je le sais ! Hej ! Hej !
Notre danse ne s'arrêtera pas !
Là-bas, au-delà de l'horizon, où les aurores
Se sont jointes en cercle Hej! Hej!
J'allumerai tout le ciel
Tout l'univers avec la flamme de mes yeux !
Hej! Hej!...Hej! Hej!
Pour le printemps - l'été
Pour les étoiles - le vent
Je les tresserai en couronne
Elles seront des fleurs en moi
Dis-moi, des millions de soleils
Et il - le feu
Dis-moi, l'infini néant
Et goûter l'amour - ce soleil
Ne cherche pas en vain
Dis-moi, il n'y a pas
Mais tout est en vain
Peut-être que le monde changera
Je le sais ! Hej ! Hej !
Notre danse ne s'arrêtera pas !
Là-bas, au-delà de l'horizon, où les aurores
Se sont jointes en cercle Hej! Hej!
J'allumerai tout le ciel
Tout l'univers avec la flamme de mes yeux !
Hej! Hej!...Hej! Hej!
Pour le printemps - l'été
Pour les étoiles - le vent
Je les tresserai en couronne
Elles seront des fleurs en moi
Mission derrière la montagne
Les nuages au-dessus de l'eau
Pour les vents - le soleil
Les aurores derrière la fenêtre
Pour le printemps - l'été
Pour les étoiles - le vent
Je les tresserai en couronne
Elles seront des fleurs en moi
Dis-moi, aie pitié de toi-même
Au-dessus des montagnes - le néant
Dis-moi, l'amour me quitte
Tu ne m'appelles pas
Dis-moi, oublie, mais
Je viendrai à toi
Au-delà du temps et du vent
Comme une étoile du ciel
Hej! Hej!...Hej! Hej!
Pour le printemps - l'été
Pour les étoiles - le vent
Je les tresserai en couronne
Elles seront des fleurs en moi
Pour les étoiles...
Il y aura du vent...
Je les tresserai en couronne
Ce seront des fleurs
Je viendrai à toi
Comme une étoile du ciel !