Текст и перевод песни Руслана - Pivnichna (Northern Song)

Pivnichna (Northern Song)

Я знайду все і зможу взяти це з собою,
Сонце, день, я їх вберу, і в мріях твоїх
буду там такою, яку ти бачив уві сні,
Вдягну роси гірський туман,
Повітря шовк обійме стан,
Швидкий потік мене веде,
Розкаже він, кохання де,
На тім боці при потоці стрінеш мене. Гей! Гей!
Ъуду тобі ясним сонцем, ласкою ночей. Гей!
За вустами, за вітрами прийдеш знову. Гей! Гей!
Не забудеш, легіне, ти моїх очей. Гей!
За небокраєм позичу в сонця шалений день,
Застелю я безмежність трав,
І вітер той, що крила дав,
На тім боці при потоці стрінеш мене. Гей! Гей!
Ъуду тобі ясним сонцем, ласкою ночей. Гей!
За вустами, за вітрами прийдеш знову. Гей! Гей!
Не забудеш, легіне, ти моїх очей. Гей!
[2x]
Я знайду все і зможу взяти це з собою,
Сонце, день, я їх вберу, і в мріях твоїх
буду там такою, яку ти бачив уві сні, Сплету слова з мовчання гір,
Закрутить нас солодкий вир, На тім боці при потоці стрінеш мене. Гей! Гей!
Ъуду тобі ясним сонцем, ласкою ночей. Гей!
За вустами, за вітрами прийдеш знову. Гей! Гей!
Не забудеш, легіне, ти моїх очей. Гей!
[2x]

Pivnichna (Northern Song)

Je trouverai tout et je pourrai l'emporter avec moi,
Le soleil, le jour, je les porterai, et dans tes rêves
je serai là comme tu m'as vue dans tes rêves,
Je revêtirai la rosée de la brume de montagne,
La soie de l'air embrassera mon corps,
Le torrent rapide me conduit,
Il me dira où est l'amour,
De l'autre côté du torrent, tu me retrouveras. Hey ! Hey !
Je serai pour toi un soleil brillant, la tendresse des nuits. Hey !
Tu reviendras par mes lèvres, par les vents. Hey ! Hey !
Tu ne oublieras pas, mon chéri, mes yeux. Hey !
Au-delà de l'horizon, j'emprunterai au soleil une journée folle,
Je recouvrirai l'immensité de l'herbe,
Et le vent qui a donné des ailes,
De l'autre côté du torrent, tu me retrouveras. Hey ! Hey !
Je serai pour toi un soleil brillant, la tendresse des nuits. Hey !
Tu reviendras par mes lèvres, par les vents. Hey ! Hey !
Tu ne oublieras pas, mon chéri, mes yeux. Hey !
[2x]
Je trouverai tout et je pourrai l'emporter avec moi,
Le soleil, le jour, je les porterai, et dans tes rêves
je serai là comme tu m'as vue dans tes rêves, Je tisserai des mots du silence des montagnes,
Un tourbillon sucré nous fera tourner, De l'autre côté du torrent, tu me retrouveras. Hey ! Hey !
Je serai pour toi un soleil brillant, la tendresse des nuits. Hey !
Tu reviendras par mes lèvres, par les vents. Hey ! Hey !
Tu ne oublieras pas, mon chéri, mes yeux. Hey !
[2x]