Текст и перевод песни Руслана - Ples (Plyes)

Ples (Plyes)

Oy, chesn³ lyudi, chesna rodina,
¯dut' muziki, pravte gostinu.
Nay bude vatra, yak bude g³llya,
Yak d³vka fayna, bude ves³llya.
Na-nay, na-nay, nay serden'ko sp³vaº,
Nay, na-nay, nay bude vse, yak º...
Na-nay, na-nay, na-nay sop³lka graº,
Nay d³vcha vino kohannya p'º...
Na-nay, na-nay, nay mati ne pitaº,
Nay, na-nay, nay bude vse, yak º...
Na-nay, na-nay, na-nay sop³lka graº,
Nay, na-nay lyubov v³z'me svoº...
Tanc³ u hat³, tanc³ na dvor³
J'bi vam rad³ti y ne znati gorya,
Mocn³ cimbali y fluyara jvava
Leg³n³v klichte. Bude zabava!
Yaka smereka, take ³ g³llya,
Yaka gromada, take y ves³llya...
Na-nay, na-nay, na-nay sop³lka graº,
Nay, na-nay, nay bude vse, yak º...
U pol³ - jito, na neb³ zor³,
Budem sp³vati, y ne znati gorya!...
Na-nay, na-nay, na-nay sop³lka graº,
Nay, na-nay lyubov v³z'me svoº...

Ples (Plyes)

Oh, chers amis, chers parents,
Laissez la musique jouer, faites-en sorte que les invités soient heureux.
Il y aura un feu, il y aura de la joie,
Si la fille est belle, il y aura du plaisir.
Nay-nay, nay-nay, mon cœur chante,
Nay, nay-nay, tout sera comme...
Nay-nay, nay-nay, nay-nay la flûte joue,
Nay la fille boit du vin d'amour...
Nay-nay, nay-nay, ma mère ne boit pas,
Nay, nay-nay, tout sera comme...
Nay-nay, nay-nay, nay-nay la flûte joue,
Nay, nay-nay, l'amour prendra son...
Danse dans la maison, danse dans la cour,
Je voudrais que vous ayez de la joie et que vous ne connaissiez pas le chagrin,
Des cymbales fortes et une flûte vive,
Appelez les jeunes hommes. Il y aura du divertissement !
Comme le sapin est beau, ainsi est la joie,
Comme la foule est nombreuse, ainsi est le plaisir...
Nay-nay, nay-nay, nay-nay la flûte joue,
Nay, nay-nay, tout sera comme...
Dans le champ - le blé, dans le ciel - les étoiles,
Nous chanterons et nous ne connaîtrons pas le chagrin !...
Nay-nay, nay-nay, nay-nay la flûte joue,
Nay, nay-nay, l'amour prendra son...