Текст и перевод песни Руслана - Tse lyubov (It Is Love)

Tse lyubov (It Is Love)

Ні ворогів автостради,
Ні півнів, ні естради,
Нікого, лиш ми з тобою,
Ні жалю, ні мелодій,
Ні казок, ні пародій,
Тільки ніч та зорі мої.
Ти з вогню, а не з глини,
Не Квентін Тарантіно,
Ти прийшов, та не за мною.
Я не з тих, що залишусь,
Але щось стало іншим,
Забери сумніви мої...
Не чекай да-на-да, дай-да-на-да,
Забирай да-на-да,
Не питай да-на-да, дан-да-на-да,
Знов і знов,
Ти не той да-на-да, дай-да-на-да,
Я не та да-на-да,
Але знай да-на-да, дай-да-на-да,
Це - Любов...
Ти вогонь, а я злива,
Як негода бурхлива,
Про любов я не питала,
Залишу просто неба,
Не було і не треба,
Ти не той, кого чекала.
Я не та, що наївно
Жде екстазів сумнівних,
Ні в кого тебе не крала.
Хоч мені і все рівно,
Та зі мною будеш вільним,
Це Любов, серце в ній - моє...

C'est l'amour (C'est l'amour)

Pas d'ennemis sur l'autoroute,
Pas de coqs, pas de scène,
Personne, juste toi et moi,
Pas de regrets, pas de mélodies,
Pas de contes, pas de parodies,
Seulement la nuit et mes étoiles.
Tu es du feu, pas de l'argile,
Pas Quentin Tarantino,
Tu es arrivé, mais pas pour moi.
Je ne suis pas de celles qui restent,
Mais quelque chose a changé,
Emporte mes doutes...
N'attends pas da-na-da, дай-да-на-да,
Prends da-na-da,
Ne demande pas da-na-da, dan-da-na-da,
Encore et encore,
Tu n'es pas le da-na-da, дай-да-на-да,
Je ne suis pas la da-na-da,
Mais sache da-na-da, дай-да-на-да,
C'est l'amour...
Tu es le feu, et moi la pluie,
Comme un orage violent,
Je n'ai pas demandé l'amour,
Je resterai sous le ciel ouvert,
Il n'y a pas eu et il n'y a pas besoin,
Tu n'es pas celui que j'attendais.
Je ne suis pas de celles qui naïvement
Attendent des extases douteuses,
Je ne t'ai volé à personne.
Bien que je m'en fiche,
Tu seras libre avec moi,
C'est l'amour, mon cœur est dedans...