Текст и перевод песни Руслана - Znayu ya (I Know)

Znayu ya (I Know)

Знаю я - на долині кохання нема,
Знаю я, знаю я, тільки в горах,
Де знайти джерело, що спитати в вогня
Знаю я, знаю я! Гей-я-гей, гей-на-на-гей!
Знаю, що буде, і знаю, що ні,
Най це знання не зашкодить мені,
Стежка у гори тікає моя,
Там буде сонце - і там буду Я!
Ти не знаєш, як вітер співає для нас,
Ти не знаєш вогня, ватри вогня!
Як на землю з гори подивитись хоч раз,
Знаю я, знаю я! Гей-я-гей, гей-на-на-гей!
Знаю, що буде, і знаю, що ні,
Най це знання не зашкодить мені,
Стежка у гори тікає моя,
Там буде сонце - і там буду Я!
Знаю, що буде, і знаю, що ні,
Най це знання не зашкодить мені,
Стежка у гори тікає моя,
Там буде сонце - і там буду Я!
На-на-на
На-на-на
На-на-на
Знаю я, знаю я
На-на-на
На-на-на
На-на-на
Знаю я, знаю я, тільки я!

Je sais (Je sais)

Je sais qu'il n'y a pas d'amour dans la vallée,
Je sais, je sais, c'est seulement dans les montagnes,
Où trouver la source, quoi demander au feu
Je sais, je sais! Hey-ya-hey, hey-na-na-hey!
Je sais ce qui sera, et je sais ce qui ne sera pas,
Que cette connaissance ne me fasse pas de mal,
Mon chemin vers les montagnes s'échappe,
Il y aura le soleil là-bas - et je serai là!
Tu ne sais pas comment le vent chante pour nous,
Tu ne connais pas le feu, le feu du foyer!
Comment regarder la terre depuis la montagne au moins une fois,
Je sais, je sais! Hey-ya-hey, hey-na-na-hey!
Je sais ce qui sera, et je sais ce qui ne sera pas,
Que cette connaissance ne me fasse pas de mal,
Mon chemin vers les montagnes s'échappe,
Il y aura le soleil là-bas - et je serai là!
Je sais ce qui sera, et je sais ce qui ne sera pas,
Que cette connaissance ne me fasse pas de mal,
Mon chemin vers les montagnes s'échappe,
Il y aura le soleil là-bas - et je serai là!
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Je sais, je sais
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Je sais, je sais, seulement moi!