Текст и перевод песни Руслана - Аркан

Аркан

Гей! Гей!. Гей! Гей!.
За весною - літо!
За зірками - вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Кажуть земля - без крил,
А вона - жива!
Кажуть, що гори - пил,
А вони - співа!
Кажуть - шкодуй себе,
А я - просто неба!
Тиша і спокій - всім,
А мені - не тре(ба)!
... Можливо світ змінити!
Так, знаю! Гей! Гей!
Нам танок не зупинити цей!
Там, за обрієм, де зорі
Стали в коло! Гей! Гей!
Я запалю ціле небо,
Цілий всесвіт полум′ям очей!
Гей! Гей!. Гей! Гей!.
За весною - літо!
За зірками - вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Кажуть, мільйони сонць,
А воно - одне.
Кажуть, безмежна ніч,
А вона мине.
Кажуть, любов - це сон,
Не шукай даремно,
Кажуть, її нема,
Але все дарма!
... Можливо світ змінити!
Так, знаю! Гей! Гей!
Нам танок не зупинити цей!
Там, за обрієм, де зорі
Стали в коло! Гей! Гей!
Я запалю ціле небо,
Цілий всесвіт полум'ям очей
Гей! Гей!. Гей! Гей!.
За весною - літо!
За зірками - вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Місяць за горою,
Хмари над водою,
За вітрами - сонце,
Зорі за віконцем,
За весною - літо,
За зірками - вітер,
Заплету їх у вінок,
Будуть в мене квіти.
Кажуть, шкодуй себе,
Над горами - ніч,
Кажуть, любов мине,
Ти її не клич,
Кажуть, забудь, але
Я прийду до тебе
Поза часи й вітри,
Наче зірка з неба.
За весною - літо!
За зірками - вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть квіти! Ге-е-ей!
За зірками...
Буде вітер...
Заплету їх у вінок -
Будуть в мене...
Я прийду до тебе,
Наче зірка з неба!

La corde

Hey! Hey!. Hey! Hey!.
Après le printemps - l'été!
Après les étoiles - le vent!
Je les tisserai en une couronne!
J'aurai des fleurs!
On dit que la terre est sans ailes,
Mais elle est vivante!
On dit que les montagnes sont de la poussière,
Mais elles chantent!
On dit - aie pitié de toi-même,
Mais je suis juste le ciel!
Le calme et la paix - pour tous,
Et moi, je n'en ai pas besoin!
... Peut-être changer le monde!
Oui, je sais! Hey! Hey!
Cette danse, nous ne pouvons pas l'arrêter!
Là-bas, à l'horizon, où les étoiles
Sont en cercle! Hey! Hey!
J'allumerai tout le ciel,
Tout l'univers avec le feu de mes yeux!
Hey! Hey!. Hey! Hey!.
Après le printemps - l'été!
Après les étoiles - le vent!
Je les tisserai en une couronne!
J'aurai des fleurs!
On dit, des millions de soleils,
Mais il n'y en a qu'un.
On dit, une nuit sans limites,
Mais elle passera.
On dit, l'amour est un rêve,
Ne cherche pas en vain,
On dit, il n'y en a pas,
Mais tout est en vain!
... Peut-être changer le monde!
Oui, je sais! Hey! Hey!
Cette danse, nous ne pouvons pas l'arrêter!
Là-bas, à l'horizon, où les étoiles
Sont en cercle! Hey! Hey!
J'allumerai tout le ciel,
Tout l'univers avec le feu de mes yeux
Hey! Hey!. Hey! Hey!.
Après le printemps - l'été!
Après les étoiles - le vent!
Je les tisserai en une couronne!
J'aurai des fleurs!
La lune derrière la montagne,
Des nuages au-dessus de l'eau,
Après les vents - le soleil,
Des étoiles derrière la fenêtre,
Après le printemps - l'été,
Après les étoiles - le vent,
Je les tisserai en une couronne,
J'aurai des fleurs.
On dit - aie pitié de toi-même,
Au-dessus des montagnes - la nuit,
On dit que l'amour passera,
Ne l'appelle pas,
On dit, oublie, mais
Je viendrai à toi
Au-delà du temps et des vents,
Comme une étoile du ciel.
Après le printemps - l'été!
Après les étoiles - le vent!
Je les tisserai en une couronne!
J'aurai des fleurs! Hey-ey-ey!
Après les étoiles...
Il y aura du vent...
Je les tisserai en une couronne -
J'aurai...
Je viendrai à toi,
Comme une étoile du ciel!