Текст и перевод песни Руслана - Балада про принцесу - Live

Балада про принцесу - Live

Дальня путь лежить
Через хмари і небес блакить,
Там в чужім краю
Не знайде вона любов свою,
Бо вбиває золото красу.
Подібна до сонця –
Принцеса луків.
Володарка лісу –
Тварин і птахів.
В некошених травах –
Серед лілей.
Дитиною світла...
Тільки не знайшла все,
До чого прагнула душа.
Золото й парча залишили
Обпік на плечах,
І отруту смерті на устах.
1
Вона була неначе дитина –
Принцеса луків.
Вона одна володарка лісу –
Тварин і птахів.
Зростаючи в некошених травах –
Серед лілей.
Вона була променем світла...
Але ніхто не в силах
Згасити сонце в безодні зла,
Ніхто не в силах
Спинити розталь.
Вір, я жива...
2

Ballad of the Princess - Live

Un long chemin s'étend
À travers les nuages et le bleu du ciel,
Là, dans un pays étranger,
Elle ne trouvera pas son amour,
Car l'or tue la beauté.
Comme le soleil -
La princesse des bois.
Maîtresse de la forêt -
Des animaux et des oiseaux.
Dans l'herbe non fauchée -
Parmi les lys.
Un enfant de la lumière...
Mais elle n'a pas trouvé tout,
Ce que son âme désirait.
L'or et la soie ont laissé
Une brûlure sur ses épaules,
Et du poison de mort sur ses lèvres.
1
Elle était comme une enfant -
La princesse des bois.
Elle seule était maîtresse de la forêt -
Des animaux et des oiseaux.
Grandissant dans l'herbe non fauchée -
Parmi les lys.
Elle était un rayon de lumière...
Mais personne n'est capable
D'éteindre le soleil dans les abysses du mal,
Personne n'est capable
D'arrêter le dégel.
Crois-moi, je suis vivante...
2