Текст и перевод песни Руслана - Знаю я

Знаю я

Е прекрасна земля, що летить у зiрках
На купальських вiнках, я заблукаю,
А може впiзнаю свою любов, знаю...
Знаю я на долинi кохання нема,
Знаю я, знаю я тiльки в горах...
Де знайти джерело, щоб спитати в вогня,
Знаю я, знаю я...
Гей-я, гей! гей-дана, гей!
Знаю, що буде I знаю, що нi,
Най це знання не зашкодить менi.
Стежка у гори тiкае моя,
Там буде сонце I там буду я.
Ти не знаеш, як вiтер спiвае для нас.
Ти не знаеш вогня, ватри вогня.
Як на землю з гори подивитись хоч раз
Знаю я, знаю я...
Гей-я, гей! гей-дана, гей!
Знаю, що буде I знаю, що нi,
Най це знання не зашкодить менi.
Стежка у гори тiкае моя,
Там буде сонце I там буду я.
Несе кохання течiя,
Та уранцi сонцем втiкну я...
Я не зможу забути нi вiтру нi гiр
Знаю я, знаю я
Там, де синi вершини торкаються зiр
Бде доля моя а-а-а!
Я не зможу забути нi вiтру нi гiр
Знаю я, знаю я а-а-а!
Там, де синi вершини торкаються зiр
Серце лишу свое Е-е-е-е!
На-на-на-на-на-на-най-на-на-най-нана,
Знаю я, знаю я на-на-на-на!
На-на-на-на-на-на-на-на-на-най-на-на,
Знаю я, знаю я тiльки яа-а-а-а...
Йо-йо!

Je sais

C’est une belle terre, qui vole dans les étoiles
Sur les couronnes de la Saint-Jean, je m’égare,
Et peut-être reconnaîtrai-je mon amour, je sais…
Je sais que dans la vallée, l’amour n’est pas,
Je sais, je sais, il n’est qu’en montagne…
Où trouver la source, pour demander au feu,
Je sais, je sais…
Hey-ya, hey! hey-dana, hey!
Je sais ce qui sera et je sais ce qui ne sera pas,
Que cette connaissance ne me nuise pas.
Le sentier vers la montagne s’enfuit, le mien,
Là sera le soleil et là, je serai.
Tu ne sais pas comment le vent chante pour nous.
Tu ne connais pas le feu, le feu du foyer.
Comme regarder la terre depuis la montagne, au moins une fois,
Je sais, je sais…
Hey-ya, hey! hey-dana, hey!
Je sais ce qui sera et je sais ce qui ne sera pas,
Que cette connaissance ne me nuise pas.
Le sentier vers la montagne s’enfuit, le mien,
Là sera le soleil et là, je serai.
Le courant porte l’amour,
Et au matin, je serai emportée par le soleil…
Je ne pourrai oublier ni le vent, ni les montagnes
Je sais, je sais
Là où les sommets bleus touchent les étoiles
Sera mon destin a-a-a!
Je ne pourrai oublier ni le vent, ni les montagnes
Je sais, je sais a-a-a!
Là où les sommets bleus touchent les étoiles
Je laisserai mon cœur E-e-e-e!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Je sais, je sais na-na-na-na!
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na,
Je sais, je sais seulement ya-a-a-a…
Yo-yo!