Текст и перевод песни Руслана - Коломийка

Коломийка

Ой, кувала зозулечка та й мене забула,
А мого кохання нічка взяла та й минула.
Гей-гей!
Ой, кувала зозулечка та й казала ку-ку!
Не питай мене даремно, а бери за руку.
Не питай мя, леґінечку, чом така сумна я.
Ой, кувала зозулечка,
Покохала, заблукала,
Ге-е-ей, серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Збудила моє сердечко.
Ой, кувала зозулечка та й кувати буде.
Гей! Кохала леґінечка, повік не забуду.
А як зійшов місяць ясний, сонця не чекала.
Покохала, заблукала.
Нам кохання було мало,
Ге-е-ей, серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Нам кохання було мало.
Ой, кувала зозулечка, правду говорила
Нам на біду кохання є,
А як сонце вітер збудить, понесе на крилах,
Збудиться серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Шигі-ригі-дана!
Збудила моє сердечко.
Шигі-ригі-дана!
Ой, кувала та й співала.
Шигі-ригі-дана!
Нам кохання було мало,
Шигі-ригі! Гей! Гей!

Kolomyjka

Oh, the cuckoo called and forgot about me,
And the night took my love and passed.
Hey-hey!
Oh, the cuckoo called and said, "Cuckoo!"
Don't ask me in vain, but take my hand.
Don't ask me, young man, why I'm so sad.
Oh, the cuckoo called,
I fell in love, I lost my way,
Hey-hey, my heart.
You'll fall in love, shigi-rigi-dana,
You won't hide - I'm your beloved.
Don't ask me, shigi-rigi-dana,
Will our love pass, shigi-rigi! Hey! Hey!
Oh, the cuckoo called.
Oh, the cuckoo called and sang.
She woke up my heart.
Oh, the cuckoo called and will call again.
Hey! The young man loved me, I'll never forget.
And when the bright moon rose, I didn't wait for the sun.
I fell in love, I lost my way.
Our love was not enough,
Hey-hey, my heart.
You'll fall in love, shigi-rigi-dana,
You won't hide - I'm your beloved.
Don't ask me, shigi-rigi-dana,
Will our love pass, shigi-rigi! Hey! Hey!
Oh, the cuckoo called.
Oh, the cuckoo called and sang.
Our love was not enough.
Oh, the cuckoo called, she told the truth
That love is our doom,
And when the wind awakens the sun, it will carry our love on its wings,
My heart will wake up.
You'll fall in love, shigi-rigi-dana,
You won't hide - I'm your beloved.
Don't ask me, shigi-rigi-dana,
Will our love pass, shigi-rigi! Hey! Hey!
Oh, the cuckoo called.
Shigi-rigi-dana!
She woke up my heart.
Shigi-rigi-dana!
Oh, the cuckoo called and sang.
Shigi-rigi-dana!
Our love was not enough,
Shigi-rigi! Hey! Hey!