Текст и перевод песни Руслана - Коломийка

Коломийка

Ой, кувала зозулечка та й мене забула,
А мого кохання нічка взяла та й минула.
Гей-гей!
Ой, кувала зозулечка та й казала ку-ку!
Не питай мене даремно, а бери за руку.
Не питай мя, леґінечку, чом така сумна я.
Ой, кувала зозулечка,
Покохала, заблукала,
Ге-е-ей, серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Збудила моє сердечко.
Ой, кувала зозулечка та й кувати буде.
Гей! Кохала леґінечка, повік не забуду.
А як зійшов місяць ясний, сонця не чекала.
Покохала, заблукала.
Нам кохання було мало,
Ге-е-ей, серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Нам кохання було мало.
Ой, кувала зозулечка, правду говорила
Нам на біду кохання є,
А як сонце вітер збудить, понесе на крилах,
Збудиться серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Шигі-ригі-дана!
Збудила моє сердечко.
Шигі-ригі-дана!
Ой, кувала та й співала.
Шигі-ригі-дана!
Нам кохання було мало,
Шигі-ригі! Гей! Гей!

Chanson du Coucou

Oh, le coucou a chanté et il m'a oubliée,
Et la nuit a emporté mon amour, elle est passée.
Hé-hé !
Oh, le coucou a chanté et il a dit cou-cou !
Ne me demande pas en vain, prends-moi par la main.
Ne me demande pas, mon amour, pourquoi je suis si triste.
Oh, le coucou a chanté,
J'ai aimé, je me suis perdue,
Hé-hé-hé, mon cœur.
Tu tomberas amoureux, shigi-rigi-dana,
Tu ne pourras pas te cacher : je suis ta bien-aimée.
Ne me demande pas, shigi-rigi-dana,
Si l'amour passera, shigi-rigi ! Hé ! Hé !
Oh, le coucou a chanté.
Oh, il a chanté et il a chanté.
Il a réveillé mon cœur.
Oh, le coucou a chanté et il chantera.
Hé ! J'ai aimé, mon amour, je ne l'oublierai jamais.
Et quand la lune est apparue, claire, je n'ai pas attendu le soleil.
J'ai aimé, je me suis perdue.
L'amour nous a manqué,
Hé-hé-hé, mon cœur.
Tu tomberas amoureux, shigi-rigi-dana,
Tu ne pourras pas te cacher : je suis ta bien-aimée.
Ne me demande pas, shigi-rigi-dana,
Si l'amour passera, shigi-rigi ! Hé ! Hé !
Oh, le coucou a chanté.
Oh, il a chanté et il a chanté.
L'amour nous a manqué.
Oh, le coucou a chanté, il a dit la vérité.
L'amour est là pour nous, c'est notre mal.
Et quand le soleil réveillera le vent, il nous emportera sur ses ailes,
Mon cœur s'éveillera.
Tu tomberas amoureux, shigi-rigi-dana,
Tu ne pourras pas te cacher : je suis ta bien-aimée.
Ne me demande pas, shigi-rigi-dana,
Si l'amour passera, shigi-rigi ! Hé ! Hé !
Oh, le coucou a chanté.
Shigi-rigi-dana !
Il a réveillé mon cœur.
Shigi-rigi-dana !
Oh, il a chanté et il a chanté.
Shigi-rigi-dana !
L'amour nous a manqué,
Shigi-rigi ! Hé ! Hé !