Текст и перевод песни Руслана - Північна

Північна

Знаєш, я пекуча, наче крига,
Знаєш, я таємна, наче книга,
Я тобі чужа і я веду війну.
Права там немає, де живу я,
Як мисливець, здобич я полюю,
Ти мені для чого, я не збагну.
А я - дівчина-воля
За собою долю кличу свою,
А я - дівчина-воїн,
Я не знаю болю, навіть жалю.
А я небо водою, вмию вроду
Мою тугу мою.
А я - дівчина-зброя
Си не бою ні снігів, ні вогню.
Може я візьму і не поверну,
може закохаюсь і, напевно,
Я тобі не друг та і не ворог я.
Сила у кохання більша волі,
Воля - це єдина моя зброя.
Не віддам нікому зброю і своє ім′я.
А я - дівчина-воля
За собою долю кличу свою,
А я - дівчина-воїн,
Я не знаю болю, навіть жалю.
А я небо водою, вмию вроду
Мою тугу мою.
А я - дівчина-зброя
Си не бою ні снігів, ні вогню.
Стелиться дорога, гей-я вдалечінь.
Не моя тривога, не питай, най.
Я дівчина-воїн, серце моє
У північних горах, на вершинах.
Їх знай!
А я - дівчина-воля
За собою долю кличу свою,
А я - дівчина-воїн,
Я не знаю болю, навіть жалю.
А я небо водою, вмию вроду
Мою тугу мою.
А я - дівчина-зброя
Си не бою ні снігів, ні вогню.

A Northern Girl

You know, I'm fiery, like ice,
You know, I'm mysterious, like a book,
I'm a stranger to you and I'm waging a war.
There is no right where I live,
As a hunter, I hunt for prey,
I don't understand what you mean to me.
But I am a free-spirited girl
I call my destiny after me,
But I am a warrior girl,
I know no pain, not even regret.
But I wash my beauty with the water of heaven,
My sorrow, my sorrow,
But I am a weapon girl
I fear neither snow nor fire.
Maybe I'll take it and not return,
maybe I'll fall in love and, surely,
I'm not your friend, and I'm not your enemy.
The power of love is greater than will,
Will is my only weapon.
I will not give my weapon or my name to anyone.
But I am a free-spirited girl
I call my destiny after me,
But I am a warrior girl,
I know no pain, not even regret.
But I wash my beauty with the water of heaven,
My sorrow, my sorrow,
But I am a weapon girl
I fear neither snow nor fire.
The road unfolds, hey, I'm far away.
It's not my worry, don't ask, let it be.
I am a warrior girl, my heart
In the northern mountains, on the peaks.
Find them!
But I am a free-spirited girl
I call my destiny after me,
But I am a warrior girl,
I know no pain, not even regret.
But I wash my beauty with the water of heaven,
My sorrow, my sorrow,
But I am a weapon girl
I fear neither snow nor fire.