Текст и перевод песни Руслана - Північна

Північна

Знаєш, я пекуча, наче крига,
Знаєш, я таємна, наче книга,
Я тобі чужа і я веду війну.
Права там немає, де живу я,
Як мисливець, здобич я полюю,
Ти мені для чого, я не збагну.
А я - дівчина-воля
За собою долю кличу свою,
А я - дівчина-воїн,
Я не знаю болю, навіть жалю.
А я небо водою, вмию вроду
Мою тугу мою.
А я - дівчина-зброя
Си не бою ні снігів, ні вогню.
Може я візьму і не поверну,
може закохаюсь і, напевно,
Я тобі не друг та і не ворог я.
Сила у кохання більша волі,
Воля - це єдина моя зброя.
Не віддам нікому зброю і своє ім′я.
А я - дівчина-воля
За собою долю кличу свою,
А я - дівчина-воїн,
Я не знаю болю, навіть жалю.
А я небо водою, вмию вроду
Мою тугу мою.
А я - дівчина-зброя
Си не бою ні снігів, ні вогню.
Стелиться дорога, гей-я вдалечінь.
Не моя тривога, не питай, най.
Я дівчина-воїн, серце моє
У північних горах, на вершинах.
Їх знай!
А я - дівчина-воля
За собою долю кличу свою,
А я - дівчина-воїн,
Я не знаю болю, навіть жалю.
А я небо водою, вмию вроду
Мою тугу мою.
А я - дівчина-зброя
Си не бою ні снігів, ні вогню.

Le Nord

Tu sais, je suis brûlante comme de la glace,
Tu sais, je suis secrète comme un livre,
Je te suis étrangère et je fais la guerre.
Il n'y a pas de droit là où je vis,
Comme un chasseur, je chasse ma proie,
A quoi me sers-tu, je ne comprends pas.
Et moi, je suis une femme libre
J'appelle mon destin à me suivre,
Et moi, je suis une femme guerrière,
Je ne connais pas la douleur, ni même le regret.
Et moi, je laverai ma beauté avec le ciel et l'eau
Ma tristesse, la mienne.
Et moi, je suis une femme arme
Je ne crains ni la neige ni le feu.
Peut-être que je prendrai et ne retournerai pas,
peut-être que je tomberai amoureuse et, probablement,
Je ne suis ni ton ami ni ton ennemi.
Le pouvoir de l'amour est plus grand que la volonté,
La volonté est ma seule arme.
Je ne donnerai mon arme ni mon nom à personne.
Et moi, je suis une femme libre
J'appelle mon destin à me suivre,
Et moi, je suis une femme guerrière,
Je ne connais pas la douleur, ni même le regret.
Et moi, je laverai ma beauté avec le ciel et l'eau
Ma tristesse, la mienne.
Et moi, je suis une femme arme
Je ne crains ni la neige ni le feu.
Le chemin se déroule, allez, je suis loin.
Ce n'est pas mon inquiétude, ne demande pas, laisse faire.
Je suis une femme guerrière, mon cœur
Dans les montagnes du nord, au sommet.
Trouve-les!
Et moi, je suis une femme libre
J'appelle mon destin à me suivre,
Et moi, je suis une femme guerrière,
Je ne connais pas la douleur, ni même le regret.
Et moi, je laverai ma beauté avec le ciel et l'eau
Ma tristesse, la mienne.
Et moi, je suis une femme arme
Je ne crains ni la neige ni le feu.