Текст и перевод песни Руслана - Світло й тінь

Світло й тінь

Light and Shadow

Не дивуйся, це не диво,

Don't be surprised, it's not a miracle,

Світло й тінь, таки правдиво,

Light and shadow, so true,

Відображені в коханні –

Reflected in love –

Перший погляд і останній.

The first look and the last.

Не забуду світло віри

I will not forget the light of faith

У беззахисне щасливе,

In the defenseless and happy,

У дитяче сподівання –

In the childish hope –

Що ти – перший і останній.

That you are the first and the last.

Не дивуйся, це не казка,

Don't be surprised, it's not a fairy tale,

Світло й тінь завжди прекрасні.

Light and shadow are always beautiful.

За очей твоїх проміння –

For the radiance of your eyes –

Стану я твоєю тінню.

I will become your shadow.

Тінь сьогодні – я, ти – завтра,

Today I am the shadow, tomorrow you,

Тільки світло цього варте,

Only light is worth it,

І душа моя сьогодні

And my soul today

Поверне тебе з безодні.

Will bring you back from the abyss.

Там, де сонце наше сяде,

Where our sun sets,

Не забуде серце зради.

The heart will not forget betrayal.

Нова зірка запалає,

A new star will light up,

Знову я тебе згадаю.

I will remember you again.

Світло нас пов′яже нині,

Light binds us today,

Та прийдуть, як наші тіні –

But they will come, like our shadows –

Вчора перший день кохання,

Yesterday the first day of love,

А сьогодні день останній.

And today is the last day.

Тінь сховає твої очі,

The shadow will hide your eyes,

Смерть мене зустріти схоче,

Death will want to meet me,

І повести в тінь небесну...

And lead me into the heavenly shadow...

Та кохання знов Воскресне!

But love will rise again!

Не дивуйся цій омані,

Don't be surprised by this illusion,

Поміж нами день останній,

Between us the last day,

Але серце в перший лине –

But my heart is the first –

Завтра там тебе зустріну.

Tomorrow I will meet you there.