Текст и перевод песни Руслана - Скажи мені

Скажи мені

Табір в горах зник, за ним ти не підеш,
Зірка не зійде, мене ти не знайдеш,
А спалахне зоря, тебе забуду я,
Просто ти не сказав, що то любов твоя!
Скажи це сонцю... Скажи це вітру...
І я почую ці слова...
Шукай на небі єдину зірку,
Та знай, на неї дивлюсь я...
Дала м тобі руку – серце ти просив,
Дала м тобі серце – ти ще більше хтів,
Дала м би тобі все – та не пізнала я
Зірку в циганську ніч, а то любов твоя.
Спів трембіт замовк, то ніч іде сумна,
Водоспад зірок, та кличе лиш одна,
Зірка в циганську ніч зі мною віч-на-віч,
Чом не вгадала я, що то любов твоя...

Dis-moi

Le camp dans les montagnes a disparu, tu ne le suivras pas,
L'étoile ne se lèvera pas, tu ne me trouveras pas,
Et si une étoile brille, je t'oublierai,
Simplement, tu n'as pas dit que c'était ton amour !
Dis-le au soleil… Dis-le au vent…
Et j'entendrai ces mots…
Cherche au ciel une étoile unique,
Et sache, c'est elle que je regarde…
Je t'ai donné ma main – tu as demandé mon cœur,
Je t'ai donné mon cœur – tu en voulais encore plus,
Je t'aurais donné tout – mais je ne l'ai pas su
L'étoile dans la nuit tsigane, c'est que c'était ton amour.
Le chant des trompes s'est tu, la nuit est triste,
Une cascade d'étoiles, mais une seule appelle,
L'étoile dans la nuit tsigane, face à face avec moi,
Pourquoi n'ai-je pas deviné que c'était ton amour…