Текст и перевод песни Руслана - Я тебе люблю

Я тебе люблю

За безмежний Свiт, що вiдкрив менi,
За мовчання лiт, Божевiльнi днi,
За тепло долонь, у яких одна - я...
За нестерпний бiль, за нестримну мить,
Що розкрiпла вже, i за все, що спить,
За хмiльну жару, перший опiкуст,
За любов твою - я тебе люблю...
За несправжнiй зрад, безпораднiсть слiв,
За зiрки понад, за своiль для снiв,
За останнiй крок, за минулу нiч,
Де тепло зiрок
Там, де був наш дiм, а тепер нема,
Там де падав снiг, а тепер весна,
Там де ми у снах, там де сни про нас,
Там в чужiм краю - я тебе люблю...
Соло.
Не вiддам тебе, крапельцi роси,
Сонцю не вiддам, навiть не проси,
Не вiддам тобi, мрiй зрадливих спiв,
У вогнi вони...
I коли тримчу, вiд твоiх долонь,
I коли одна, в сумнiвах безсоннь,
Сумнiвам не дам, не вiддам землi,
Не вiддам вогню - я тебе люблю
Я тебе люблю, я тебе люблю

Je t'aime

Pour le monde infini qui s'est ouvert à moi,
Pour le silence des années, pour les jours fous,
Pour la chaleur de tes mains, dans lesquelles je suis seule...
Pour la douleur insupportable, pour l'instant impétueux,
Qui s'est brisé, et pour tout ce qui dort,
Pour l'ivresse de la chaleur, pour le premier contact,
Pour ton amour - je t'aime...
Pour la trahison feinte, pour l'impuissance des mots,
Pour les étoiles au-dessus, pour la liberté des rêves,
Pour le dernier pas, pour la nuit passée,
Où la chaleur des étoiles
Là où était notre maison, et maintenant il n'y en a plus,
Là où la neige tombait, et maintenant c'est le printemps,
Là où nous sommes dans les rêves, là où les rêves sont sur nous,
Là-bas, dans un pays étranger - je t'aime...
Solo.
Je ne te donnerai pas, goutte de rosée,
Je ne te donnerai pas au soleil, même ne demande pas,
Je ne te donnerai pas, chants de rêves perfides,
Ils sont dans le feu...
Et quand je tremble, de tes mains,
Et quand je suis seule, dans les doutes d'une nuit sans sommeil,
Je ne donnerai pas les doutes, je ne donnerai pas la terre,
Je ne donnerai pas le feu - je t'aime
Je t'aime, je t'aime