Текст и перевод песни Руставели feat. РЕМО - Искра (feat. Ремо)
Искра (feat. Ремо)
Étincelle (feat. Rémo)
Автономно
в
этот
старый
мир,
как
новое
слово,
gроизвольно
колет
слева
это
доля
алкоголя
наверно
Autonome
dans
ce
vieux
monde,
comme
un
nouveau
mot,
aléatoirement
poignarde
à
gauche,
c'est
peut-être
la
part
de
l'alcool
Скверно
из-за
этого,
поэтому
в
завязке
меньше
ощущаю
холод,
больше
тряску.
C'est
dégoûtant
à
cause
de
ça,
c'est
pourquoi
je
ressens
moins
le
froid
en
étant
sobre,
plus
de
tremblements.
Сказка
масками
ласкает
наши
глазки
до
маразма.
Молодые
цацками
обвешены,
гладкими
одеждами
одеты,
Le
conte
de
fées
caresse
nos
yeux
avec
des
masques
jusqu'à
la
folie.
Les
jeunes
filles
sont
couvertes
de
babioles,
vêtues
de
vêtements
lisses,
Спетыми
песнями,
потертыми
кассетами
в
моих
воспоминаниях.
Des
chansons
chantées,
des
cassettes
usées
dans
mes
souvenirs.
С
жаждой
менять
мир
попадать
в
тире
в
те
мишени,
миг
и
мы
уже
на
сцене,
Avec
l'envie
de
changer
le
monde,
on
entre
dans
le
stand
de
tir
pour
viser
ces
cibles,
un
instant
et
nous
voilà
sur
scène,
Смена
ракурса
гангрена
от
пореза
плена
лютого
Бутово
в
нашу
кожу
до
жути
мутную.
Un
changement
de
perspective,
la
gangrène
d'une
coupure
de
la
prison
féroce
de
Btouovo
sur
notre
peau
jusqu'à
la
boue.
Надутые
руки
здоровой
логики
вздуваются
от
новых
наркотиков.
Это
доступные
дротики,
хочется
готики
Les
mains
gonflées
de
la
logique
saine
se
gonflent
de
nouvelles
drogues.
Ce
sont
des
fléchettes
accessibles,
on
veut
du
gothique
Под
оптикой
выбившей
мимики.
Общество
с
критикой,
политика.
Молчим,
торчим,
в
натуре
какие-то
бичи.
Sous
l'optique
qui
a
effacé
les
expressions
faciales.
Société
avec
des
critiques,
politique.
On
se
tait,
on
traîne,
on
est
des
clochards
en
réalité.
Подбить
бы
лавэ
на
аппарат,
сигналку
на
ключи.
Из-под
туч
солнца
лучи,
сердце
и
душу
лечить.
J'aimerais
bien
gagner
de
l'argent
pour
un
appareil,
un
antivol
pour
mes
clés.
Sous
les
nuages,
les
rayons
du
soleil,
guérir
le
cœur
et
l'âme.
Себя
взять
обойти,
чтоб
затем
обрести
и
ближе
к
тридцати
научиться
все-таки
любить
жизнь.
Se
reprendre
pour
se
retrouver,
puis,
au
plus
près
de
la
trentaine,
apprendre
enfin
à
aimer
la
vie.
А
я
в
городе
двух
встреч
в
поисках
достатка,
сплевывая
горечь
потерь.
Et
moi,
dans
la
ville
de
deux
rendez-vous
à
la
recherche
de
la
richesse,
crachant
l'amertume
des
pertes.
Все
чаще
гадка
реальная
жизнь,
на
фоне
мнимого
порядка,
[?]
без
ума
жизнь
так
сладка.
La
vraie
vie
est
de
plus
en
plus
dégoûtante,
sur
fond
d'ordre
imaginaire,
[?]
sans
réfléchir
la
vie
est
si
douce.
Для
многих
долб**бов
уже
книга
– это
пятка
и
гадка
их
душа,
как
на
ложке
серая
ватка.
Pour
beaucoup
d'imbéciles,
un
livre
est
déjà
un
talon
et
leur
âme
est
aussi
dégoûtante
qu'une
boule
de
coton
grise
sur
une
cuillère.
Слалом
в
ад
слепых
душ,
проходит
гладко
и
новая
поросль
люда
в
цепях
упадка.
Slalom
en
enfer
des
âmes
aveugles,
ça
se
passe
bien
et
une
nouvelle
pousse
d'humanité
enchaînée
dans
la
décadence.
Собою
пополняет
ряды
гноя,
гнилого
осадка,
где
каждая
себя
мнит
муда
крепче
Тони
Старка.
Il
rejoint
les
rangs
du
pus,
du
sédiment
pourri,
où
chacun
se
croit
un
con
plus
fort
que
Tony
Stark.
Двадцать
пять
протоптанных
лет
в
поисках
ответа.
Кто
мой
истинный
друг
и
как
не
сожалеть
об
этом
Vingt-cinq
années
foulées
aux
pieds
à
la
recherche
d'une
réponse.
Qui
est
mon
véritable
ami
et
comment
ne
pas
regretter
tout
ça
Когда
теряешь
тех,
кто
был
когда-то
дорог.
Когда
вместо
искры
в
душе
табличка
"холод".
Quand
tu
perds
ceux
qui
étaient
chers
à
ton
cœur
autrefois.
Quand
au
lieu
d'une
étincelle
dans
l'âme,
il
y
a
une
pancarte
"froid".
И
снова
биться
о
пол,
стучать
в
закрытые
двери.
Вместо
тяги
наверх,
мы
тихо,
мирно
осели.
Et
encore
une
fois,
se
cogner
contre
le
sol,
frapper
aux
portes
fermées.
Au
lieu
d'une
envie
d'aller
plus
haut,
on
s'est
installés
tranquillement,
en
paix.
Скупыми
стали
на
веру,
слепое
мясо
для
власти.
Рабы
реформы
ВВ,
глупцы
и
в
поисках
счастья.
On
est
devenus
avares
en
matière
de
foi,
de
la
viande
aveugle
pour
le
pouvoir.
Esclaves
de
la
réforme
ВВ,
des
imbéciles
à
la
recherche
du
bonheur.
Закон
писан
не
нам,
загона
двери
открыты,
хватай
граненый
стакан,
твоя
могила
вырыта.
La
loi
n'est
pas
écrite
pour
nous,
les
portes
de
l'enclos
sont
ouvertes,
attrape
un
verre
à
facettes,
ta
tombe
est
creusée.
Порука
точит
клинки,
ты
сам
попал
в
эти
сети,
кричи
"I
Love
USA!"
мы
дети
мертвой
планеты.
La
caution
aiguise
les
lames,
tu
es
tombé
toi-même
dans
ces
filets,
crie
"I
Love
USA
!"
nous
sommes
les
enfants
d'une
planète
morte.
Пока
мне
слово
от
Бога
слезою
чистой
в
ладони.
Я
выживу
за
свободу
и
жизнь
во
свободе.
Tant
que
j'ai
la
parole
de
Dieu
dans
ma
main,
comme
une
larme
pure.
Je
survivrai
pour
la
liberté
et
la
vie
en
liberté.
Не
сомневаться,
в
усладу
бродячим
собакам
и
думай
парень,
кого
называешь
ты
братом.
Ne
doute
pas,
pour
le
plaisir
des
chiens
errants
et
réfléchis
mon
garçon,
à
qui
tu
appelles
frère.
Тебя
сломают,
системе
плевать
что
ты
правый.
И
видимо
мой
закат,
тоже
будет
алый.
Ils
te
briseront,
le
système
s'en
fiche
que
tu
aies
raison.
Et
apparemment
mon
coucher
de
soleil
sera
aussi
rouge.
Талой
водою
напиться,
иль
засучить
рукава.
Ладонь
слепа,
кулак
– средство
от
любого
зла.
Boire
de
l'eau
de
fonte,
ou
retrousser
ses
manches.
La
paume
est
aveugle,
le
poing
est
le
remède
à
tout
mal.
Да
будет
воля
твоя,
и
терпение
наше.
Que
ta
volonté
soit
faite,
et
notre
patience.
Святые
склонят
головы
над
могилами
падших.
Les
saints
baisseront
la
tête
sur
les
tombes
des
défunts.
Голос
полезет
по
струнам,
после
– по
каменным
венам
La
voix
montera
sur
les
cordes,
puis
sur
les
veines
de
pierre
Землю
осыпет
искрами
голодное
небо.
La
terre
sera
saupoudrée
d'étincelles
par
le
ciel
affamé.
Да
будет
воля
твоя,
и
терпение
наше
Que
ta
volonté
soit
faite,
et
notre
patience
Святые
склонят
головы
над
могилами
падших.
Les
saints
baisseront
la
tête
sur
les
tombes
des
défunts.
Голос
полезет
по
струнам,
после
– по
каменным
венам
La
voix
montera
sur
les
cordes,
puis
sur
les
veines
de
pierre
Землю
осыпет
искрами
голодное
небо.
La
terre
sera
saupoudrée
d'étincelles
par
le
ciel
affamé.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.