Текст и перевод песни Руставели feat. Ян Sun - Ничто не вечно

Ничто не вечно

Ничто не вечно под Солнцем, глухо закрытые двери.
В нас не верят, мы не верим.
Мы ищем перекрёстки на чьей-то параллели,
А наши цели в прицеле — все стлели...

А мы босыми ногами по лужам с облаками
Идём на ощупь и хвастаем ветрами,
А нас давно порвали эти танцы с волками,
И мы за гранью потерь остались врагами.

Ждём чуда, ломаем кости друг друга.
Мы одиноки тогда, когда приходиться туго.
Печаль последнего земного приюта
Нас заберёт в никуда из ниоткуда.

И, выбирая свой парус, ты не теряй родной берег,
Сквозь льдины плыви к цели.
Я знаю — Солнце согреет, и я буду верить!
И будет свет в конце туннеля.

Ничто не вечно под Солнцем, брат -
Не скажу, что я этому рад.
Никто не знает, когда придёт час уходить;
Потому - живи здесь и сейчас!

Подумай и скажи — когда ты жил?
Да так, чтобы как сам хотел,
Не на пределе вялых жил, теряя мир, забив на мечты;
Крутясь как белка в колесе, не видя ничего,
Застряв на серой полосе.

Шаг вперёд и два назад, злой бытовухи ад.
По ходу дух покинул тело и обитает где-то над...
Нет веры – нет друзей, нет правды – нет любви;
И к бесполезной гавани вряд ли причалят корабли.

Всё пройдёт, но ждать не стоит — под камень не течёт вода.
И то, что не изменишь сам, вмиг заберут года.
Я знаю - этой ведь не раз ходил дорогой скуки.
И опускались руки, в пелене очередной разлуки.

Чёрт бы с ними, жалко времени потерянного зря
В плену у мутных вод, где сдуру бросил якоря.
Нашёл себя, лишь разорвав подлые путы -
Теперь иду на свет, а там уж будь как будет.

Ничто не вечно под Солнцем, брат -
Не скажу, что я этому рад.
Никто не знает, когда придёт час уходить;
Потому - живи здесь и сейчас!

Живи здесь и сейчас!

Rien n'est éternel

Rien n'est éternel sous le soleil, les portes sourdes sont closes.
On ne croit pas en nous, nous ne croyons pas en nous.
On cherche des carrefours sur une parallèle à la tienne,
Et nos objectifs, dans le viseur, ont tous dépéri...

Et nous marchons pieds nus dans les flaques avec les nuages
À tâtons et nous nous vantons des vents,
Mais ces danses avec les loups nous ont déchirés depuis longtemps,
Et nous sommes restés ennemis au-delà des pertes.

On attend un miracle, on se brise les os l'un à l'autre.
On est seuls quand on a du mal.
La tristesse du dernier refuge terrestre
Nous emportera dans le néant depuis le néant.

Et, en choisissant ta voile, ne perds pas ton rivage natal,
Navigue à travers les glaces vers ton but.
Je sais que le soleil réchauffera, et je croirai !
Et il y aura de la lumière au bout du tunnel.

Rien n'est éternel sous le soleil, mon frère -
Je ne dirai pas que j'en suis content.
Personne ne sait quand viendra l'heure de partir ;
Alors - vis ici et maintenant !

Réfléchis et dis-moi - quand as-tu vécu ?
Oui, comme tu l'as souhaité,
Pas à la limite de tes veines languissantes, en perdant le monde, en oubliant tes rêves ;
Tournant comme un écureuil dans sa cage, ne voyant rien,
Coincé sur une bande grise.

Un pas en avant et deux en arrière, l'enfer de la vie quotidienne.
En cours de route, l'esprit a quitté le corps et réside quelque part au-dessus...
Pas de foi - pas d'amis, pas de vérité - pas d'amour ;
Et les navires n'accosteront probablement pas au port inutile.

Tout passera, mais il ne faut pas attendre - l'eau ne coule pas sous la pierre.
Et ce que tu ne peux pas changer toi-même, les années l'emporteront en un clin d'œil.
Je sais - je suis allé plus d'une fois sur ce chemin de l'ennui.
Et mes mains sont tombées, dans le voile d'une autre séparation.

Fichtre, dommage de temps perdu en vain
Prisonnier des eaux troubles, où j'ai jeté l'ancre par inadvertance.
Je me suis retrouvé, seulement en déchirant les chaînes perfides -
Maintenant je vais vers la lumière, et là, que ce soit comme ça.

Rien n'est éternel sous le soleil, mon frère -
Je ne dirai pas que j'en suis content.
Personne ne sait quand viendra l'heure de partir ;
Alors - vis ici et maintenant !

Vis ici et maintenant !