Бег от Себя - Руставели перевод на немецкий

Бег от Себя

Бег от себя, бег от себя
По лабиринту бытия
Бег от себя, бег от себя
От января до января
Бег от себя, бег от себя
Он всё быстрей день ото дня
Бег от себя, бег от себя
Попробуй-ка, поймай меня!

Имеющий уши - сможет услышать
Взгляд пронзительный увидит точно
В громких речах – сияет пустошь
На всём стабильном – лишь многоточие

Пробуя риск на вкус, меняя курс
На пике ресурс, что выдаёт учащённый пульс
Бег в никуда - от того, что вызывает грусть
От фразы "на х*й" нужно к фразе "ну и пусть"

Войдя во вкус, теряешь слепо горизонт и пределы
Забыв задать вопрос - своё ли ты тут делаешь дело?
Своего "Я" контур обведя мелом
С накачанным телом, но переставший быть смелым

Бегущий по дорожке, но на одном месте
Где все в одиночку, хотя, как-будто бы вместе
Здесь так много, что можно, да, вот только нельзя
Остановить бег от самого себя

Бег от себя, бег от себя
По лабиринту бытия
Бег от себя, бег от себя
От января до января
Бег от себя, бег от себя
Он всё быстрей день ото дня
Бег от себя, бег от себя
"Попробуй-ка, поймай меня!"

Ты говоришь: "Больше не верю в слово доброе!"
Навеки став пустым - ты породишь подобное
И пусть истоптаны души вокруг: "Друг, будь лучше!"
"Будь выше, будь сильней - на зло судьбе и боли дней!"

Я видел много демонов, ни одного святого
Среди людей не видел я – ну так что же с того?
Я знаю только то, что в каждом есть немного огня
Только тебе решать бежать от него

Или возгорится пламя там, где раньше был один лёд
Просто пойми – твоя боль никого не еб*т!
Кроме тебя и лишь тебе предъявляется счёт
За всё, что было, всё, что есть и всё, что произойдёт

Эта жизнь не легка, но она в наших руках
Так проживи её по полной, от звонка до звонка!
Понять себя и быть собой – первооснова, пойми!
Если нет, то покеда, малыш, беги, беги!

Бег от себя, бег от себя
По лабиринту бытия
Бег от себя, бег от себя
От января до января
Бег от себя, бег от себя
Он всё быстрей день ото дня
Бег от себя, бег от себя
Попробуй-ка, поймай меня!

Бег от себя, бег от себя
По лабиринту бытия
Бег от себя, бег от себя
От января до января
Бег от себя, бег от себя
Он всё быстрей день ото дня
Бег от себя, бег от себя
Попробуй-ка, пойми меня!

Попробуй-ка, пойми меня!
Попробуй-ка, пойми меня!
Попробуй-ка, пойми меня!
Пойми меня!

Flucht vor sich selbst

Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Durch das Labyrinth des Seins
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Von Januar bis Januar
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Sie wird schneller Tag für Tag
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Versuch doch mal, mich einzuhol'n!

Wer Ohren hat, der wird auch hören
Durchdringender Blick sieht klar
In lauten Worten – leuchtet Leere
Auf allem Stabilen – nur ein Auslassungspunkt

Risiko schmecken, Kurs wechseln
Am Limit, der Puls rast
Flucht ins Nichts – vor dem, was Trauer bringt
Von „F*ck dich“ zu „egal, sei’s drum“

Im Rausch verlierst du blind den Horizont, die Grenzen
Vergessen zu fragen – machst du hier das Richtige?
Die Kontur deines „Ich“ mit Kreide umrandet
Mit gestähltem Körper, doch ohne Mut

Läufst auf der Bahn, doch bleibst am Fleck
Wo jeder allein, doch scheinbar zusammen
Hier geht so viel, doch nichts ist erlaubt
Die Flucht vor dir selbst zu stoppen

Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Durch das Labyrinth des Seins
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Von Januar bis Januar
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Sie wird schneller Tag für Tag
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
„Versuch doch mal, mich einzuhol'n!“

Du sagst: „Ich glaub nicht mehr an gute Worte!“
Leer geworden, zeugst du Gleiches
Zertretene Seelen umher: „Sei besser, Freund!“
„Sei stärker, sei erhaben – dem Schicksal zum Trotz!“

Ich sah so viele Dämonen, keinen Heiligen
Unter den Menschen – was heißt das schon?
Ich weiß nur: In jedem brennt ein Funke
Doch du entscheidest, ob du vor ihm fliehst

Oder die Flamme entzündet, wo Eis war
Begreif doch – dein Schmerz interessiert keinen!
Nur du allein stehst in der Rechnung
Für alles Vergangne, Gegenwärtige, Kommende

Das Leben ist hart, doch liegt in unserer Hand
Leb es ganz, von Beginn bis zum End!
Sich selbst versteh’n – die Grundregel, merk dir!
Wenn nicht, dann adé, Kleiner, lauf, lauf!

Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Durch das Labyrinth des Seins
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Von Januar bis Januar
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Sie wird schneller Tag für Tag
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Versuch doch mal, mich einzuhol'n!

Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Durch das Labyrinth des Seins
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Von Januar bis Januar
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Sie wird schneller Tag für Tag
Flucht vor sich selbst, Flucht vor sich selbst
Versuch doch mal, mich zu versteh'n!

Versuch doch mal, mich zu versteh'n!
Versuch doch mal, mich zu versteh'n!
Versuch doch mal, mich zu versteh'n!
Versteh mich doch!