Текст и перевод песни Руставели - Бег от Себя

Бег от Себя

Бег от себя, бег от себя
По лабиринту бытия
Бег от себя, бег от себя
От января до января
Бег от себя, бег от себя
Он всё быстрей день ото дня
Бег от себя, бег от себя
Попробуй-ка, поймай меня!

Имеющий уши - сможет услышать
Взгляд пронзительный увидит точно
В громких речах – сияет пустошь
На всём стабильном – лишь многоточие

Пробуя риск на вкус, меняя курс
На пике ресурс, что выдаёт учащённый пульс
Бег в никуда - от того, что вызывает грусть
От фразы "на х*й" нужно к фразе "ну и пусть"

Войдя во вкус, теряешь слепо горизонт и пределы
Забыв задать вопрос - своё ли ты тут делаешь дело?
Своего "Я" контур обведя мелом
С накачанным телом, но переставший быть смелым

Бегущий по дорожке, но на одном месте
Где все в одиночку, хотя, как-будто бы вместе
Здесь так много, что можно, да, вот только нельзя
Остановить бег от самого себя

Бег от себя, бег от себя
По лабиринту бытия
Бег от себя, бег от себя
От января до января
Бег от себя, бег от себя
Он всё быстрей день ото дня
Бег от себя, бег от себя
"Попробуй-ка, поймай меня!"

Ты говоришь: "Больше не верю в слово доброе!"
Навеки став пустым - ты породишь подобное
И пусть истоптаны души вокруг: "Друг, будь лучше!"
"Будь выше, будь сильней - на зло судьбе и боли дней!"

Я видел много демонов, ни одного святого
Среди людей не видел я – ну так что же с того?
Я знаю только то, что в каждом есть немного огня
Только тебе решать бежать от него

Или возгорится пламя там, где раньше был один лёд
Просто пойми – твоя боль никого не еб*т!
Кроме тебя и лишь тебе предъявляется счёт
За всё, что было, всё, что есть и всё, что произойдёт

Эта жизнь не легка, но она в наших руках
Так проживи её по полной, от звонка до звонка!
Понять себя и быть собой – первооснова, пойми!
Если нет, то покеда, малыш, беги, беги!

Бег от себя, бег от себя
По лабиринту бытия
Бег от себя, бег от себя
От января до января
Бег от себя, бег от себя
Он всё быстрей день ото дня
Бег от себя, бег от себя
Попробуй-ка, поймай меня!

Бег от себя, бег от себя
По лабиринту бытия
Бег от себя, бег от себя
От января до января
Бег от себя, бег от себя
Он всё быстрей день ото дня
Бег от себя, бег от себя
Попробуй-ка, пойми меня!

Попробуй-ка, пойми меня!
Попробуй-ка, пойми меня!
Попробуй-ка, пойми меня!
Пойми меня!

Fuir de soi-même

Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Dans le labyrinthe de l'existence
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
De janvier à janvier
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Il court plus vite de jour en jour
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Essaie de me rattraper !

Celui qui a des oreilles pourra entendre
Un regard perçant le verra avec précision
Dans les discours forts, la vacuité brille
Sur tout ce qui est stable, il n'y a que des points de suspension

Goûter le risque, changer de cap
Au sommet de la ressource, qui émet un pouls accéléré
Courir vers le néant, loin de ce qui provoque de la tristesse
De la phrase "va te faire foutre" à la phrase "tant pis"

En prenant goût, tu perds aveuglément l'horizon et les limites
Ayant oublié de poser la question, est-ce que tu fais ton travail ici ?
En traçant le contour de ton "moi" à la craie
Avec un corps musclé, mais ayant cessé d'être courageux

Courir sur la piste, mais au même endroit
Où tout le monde est seul, même si c'est comme si on était ensemble
Il y a tellement de choses qu'on peut faire ici, mais voilà, on ne peut pas
Arrêter de fuir soi-même

Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Dans le labyrinthe de l'existence
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
De janvier à janvier
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Il court plus vite de jour en jour
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
« Essaie de me rattraper ! »

Tu dis : « Je ne crois plus au mot "bon" ! »
Devenant vide à jamais, tu engendreras quelque chose de similaire
Et même si les âmes sont piétinées autour : « Ami, sois meilleur ! »
« Sois plus haut, sois plus fort, en dépit du destin et de la douleur des jours ! »

J'ai vu beaucoup de démons, pas un seul saint
Parmi les hommes, je n'en ai pas vu, alors qu'est-ce que ça change ?
Je sais seulement que chacun porte un peu de feu en lui
C'est à toi de décider de le fuir

Ou que la flamme se consume là où il y avait autrefois de la glace
Comprends juste une chose : ta douleur ne se fout de personne !
À part toi, et c'est seulement à toi que l'on présente la facture
Pour tout ce qui a été, tout ce qui est et tout ce qui arrivera

Cette vie n'est pas facile, mais elle est entre nos mains
Alors vis-la pleinement, du début à la fin !
Se comprendre et être soi-même, c'est fondamental, comprends !
Si ce n'est pas le cas, à plus tard, mon petit, cours, cours !

Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Dans le labyrinthe de l'existence
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
De janvier à janvier
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Il court plus vite de jour en jour
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Essaie de me rattraper !

Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Dans le labyrinthe de l'existence
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
De janvier à janvier
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Il court plus vite de jour en jour
Fuir de soi-même, fuir de soi-même
Essaie de me comprendre !

Essaie de me comprendre !
Essaie de me comprendre !
Essaie de me comprendre !
Comprends-moi !