Ева - Руставели перевод на немецкий

Ева

Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.

Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь?
С той самой поры без ответа веря в искренность детских слов.

Без снов моя жизнь это медленная смерть,
Закрыты двери снаружи — мне выхода нет.
Погубленные души мне шепчут: Страдай!
И если где-то есть рай, мне до него не достать.
Огонь твоих слов — пламя не горящих листов,
Отдает холодом давление стен,
Мне никогда не стать тем, кого ты хотела,
Не быть контуром чьих-то плавнорисованных схем.
Я ем то, что мне дает силы жить,
Я дышу воздухом, что пронизает решетки,
Храня фотки как последнее, слышишь? последнее,
Оставаясь верным тебе наперекор времени.
Но не изменить то, что навеки статично,
Ничего лучшего, ничего личного,
Выдыхая паром ошибки юного прошлого,
Послушай, исчезни, не лишай себя будущего.

Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.

Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь
С той самой поры без ответа веря в искренность детских слов.

Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.

Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь
С той самой поры без ответа веря в искренность детских слов.

Ева...
Ева...
Ева...
Ева...

Ева...
Ева...

Eva

Eva,
Wunderschöne Maid
Fast vergessener Kinderwelten,
Ausgemalter Träume.

Eva,
Wie konntest du es wagen
Auf unsere Liebe zu warten?
Seit jener Zeit ohne Antwort, glaubend an die Aufrichtigkeit kindlicher Worte.

Ohne Träume ist mein Leben ein langsamer Tod,
Die Türen sind von außen verschlossen – für mich gibt es keinen Ausweg.
Verlorene Seelen flüstern mir zu: Leide!
Und wenn es irgendwo ein Paradies gibt, kann ich es nicht erreichen.
Das Feuer deiner Worte – die Flamme nicht brennender Blätter,
Der Druck der Wände strahlt Kälte aus,
Ich kann niemals der werden, den du wolltest,
Nicht die Kontur von irgendjemandes sanft gezeichneten Plänen sein.
Ich esse das, was mir die Kraft zum Leben gibt,
Ich atme die Luft, die durch die Gitter dringt,
Bewahre die Fotos als das Letzte, hörst du? das Letzte,
Bleibe dir treu entgegen der Zeit.
Aber man kann nicht ändern, was ewig statisch ist,
Nichts Besseres, nichts Persönliches,
Die Fehler der jungen Vergangenheit als Dampf ausatmend,
Hör zu, verschwinde, beraube dich nicht deiner Zukunft.

Eva,
Wunderschöne Maid
Fast vergessener Kinderwelten,
Ausgemalter Träume.

Eva,
Wie konntest du es wagen
Auf unsere Liebe zu warten
Seit jener Zeit ohne Antwort, glaubend an die Aufrichtigkeit kindlicher Worte.

Eva,
Wunderschöne Maid
Fast vergessener Kinderwelten,
Ausgemalter Träume.

Eva,
Wie konntest du es wagen
Auf unsere Liebe zu warten
Seit jener Zeit ohne Antwort, glaubend an die Aufrichtigkeit kindlicher Worte.

Eva...
Eva...
Eva...
Eva...

Eva...
Eva...