Текст и перевод песни Руставели - Не вернуть

Не вернуть

Было и было, манило, жарило
Сердце рвало в тряпки, сплошь ложь и палево
Я убивался в хлам, минут теряя контуры
В дым сжигая резину, будто бы Бондом был
Назад тянуло ремнями, душу вина терзала
Я большой молодец, ты меня знаешь мало
Что эта жизнь как смерть, или это бред Котара
У этого татарина с рождения дар Икара
Идут связочки, не склеить вазочки, вокруг Русь
Значит навсегда прошита внутрь грусть
Судьба скрепит белым настом под чёрными найками
Между любовью и хейтом, дизом и лайками
Петляет мой шаг туда-сюда
А мимо серым фоном года и города
И тёмный мир становится темней
Да и пох, во тьме ведь нет теней

А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь
А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь

Прошлое по пятам за мной зачем-то волочится
Она волчица, и злится на одиночество
И пьёт стаканами грусть, ведь ей так хочется
Опять скулит, от боли корчится
Мне бы нагнать её за две, стерев из памяти лицо
Но кухня, стол, я будто налитый свинцом
И снова сам виноват, и снова стал подлецом
Как пересказанная сказка с плохим концом
Будет опять пытать меня, собакой рвать на куски
Не отводи глаза, они пусты
Я знаю, равновесие потеряли миры
И в глубине кородора в разные стороны шаги
А на часах по нулям, не дать и не взять
"Я больше так не могу", — кому сказал — не понять
Холодный дом был пуст, пустая кровать
Она куда-то ушла, чтобы вернуться опять

А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь
А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь

Я знаю, что такое быть на волоске
Когда земля закрывает отцу крест на доске
Мне теперь не важно, что вокруг, где я и с кем
Добро пожаловать! Навечно сердце моё в тоске
Теперь иду вслепую, по наитию
Доброта вокруг, но где найти её
И чем заполнить пустоту там, где внутри паутина
Знаешь, у моей души, походу, другая квартира
Я дышу в спину времени, ещё чё-то корчу из себя
Чтобы мне верили
Жизнь забрала всё, что уже не вернуть
Ты споткнулся, упал, встал, отряхнулся и продолжил путь

А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь
А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь

То, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь

Can't Bring Back

It was and it was, beckoning, burning
Tearing my heart to rags, all lies and fakery
I was killing myself to death, losing track of minutes
Burning rubber like I was Bond
Back yanked on reins, the guilt of wine tormenting my soul
I'm very good, you hardly know me
That this life is like death, or is it Cotard's delirium
This Tatar has the gift of Icarus from birth
Faggots go, can't glue the vases, Russia all around
So the sadness is sewn inside forever
On white snowdrifts fate fastens shoelaces under black Nikes
Between love and hate, disses and likes
My stride swerves this way and that
And past by in a gray background years and cities
And the dark world becomes darker
And who cares, there are no shadows in the dark

So you better forget what you can't bring back
Sadness weighs on my chest
Let the pain stay in the past, keep moving
So you better forget what you can't bring back
Sadness weighs on my chest
Let the pain stay in the past, keep moving

The past drags along behind me for some reason
She is a she-wolf, and she is angry at loneliness
And she drinks glasses of sadness, because she wants it so much
She whines again, writhing in pain
For two I would catch up with her, erasing her face from memory
But the kitchen, the table, I'm like poured with lead
And again I am to blame, and again I have become a scoundrel
Like a retold fairy tale with a bad ending
Will try me again, tear me to pieces with a dog
Don't look away, they are empty
I know, the worlds have lost their balance
And in the depths of the corridor, steps in different directions
And on the clock at zero, neither give nor take
"I can't do this anymore" - I said to - I don't know who
The cold house was empty, the bed was empty
She went away to come back again

So you better forget what you can't bring back
Sadness weighs on my chest
Let the pain stay in the past, keep moving
So you better forget what you can't bring back
Sadness weighs on my chest
Let the pain stay in the past, keep moving

I know what it's like to be on the wire
When the earth closes the cross on the coffin to the father
I don't care anymore, what's around, where I am, with whom
Welcome! My heart is forever in sorrow
Now I walk blindly, by intuition
Kindness is around, but where to find it
And how to fill the void where there is a cobweb inside
You know, my soul, perhaps, has another apartment
I breathe in the back of time, I'm still playing something out of myself
To be believed
Life took everything that can't be returned
You stumbled, fell, got up, shook yourself off and moved on

So you better forget what you can't bring back
Sadness weighs on my chest
Let the pain stay in the past, keep moving
So you better forget what you can't bring back
Sadness weighs on my chest
Let the pain stay in the past, keep moving

What can't be brought back
Sadness weighs on my chest
Let the pain stay in the past, keep moving