Текст и перевод песни Руставели - Не вернуть

Не вернуть

Было и было, манило, жарило
Сердце рвало в тряпки, сплошь ложь и палево
Я убивался в хлам, минут теряя контуры
В дым сжигая резину, будто бы Бондом был
Назад тянуло ремнями, душу вина терзала
Я большой молодец, ты меня знаешь мало
Что эта жизнь как смерть, или это бред Котара
У этого татарина с рождения дар Икара
Идут связочки, не склеить вазочки, вокруг Русь
Значит навсегда прошита внутрь грусть
Судьба скрепит белым настом под чёрными найками
Между любовью и хейтом, дизом и лайками
Петляет мой шаг туда-сюда
А мимо серым фоном года и города
И тёмный мир становится темней
Да и пох, во тьме ведь нет теней

А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь
А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь

Прошлое по пятам за мной зачем-то волочится
Она волчица, и злится на одиночество
И пьёт стаканами грусть, ведь ей так хочется
Опять скулит, от боли корчится
Мне бы нагнать её за две, стерев из памяти лицо
Но кухня, стол, я будто налитый свинцом
И снова сам виноват, и снова стал подлецом
Как пересказанная сказка с плохим концом
Будет опять пытать меня, собакой рвать на куски
Не отводи глаза, они пусты
Я знаю, равновесие потеряли миры
И в глубине кородора в разные стороны шаги
А на часах по нулям, не дать и не взять
"Я больше так не могу", — кому сказал — не понять
Холодный дом был пуст, пустая кровать
Она куда-то ушла, чтобы вернуться опять

А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь
А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь

Я знаю, что такое быть на волоске
Когда земля закрывает отцу крест на доске
Мне теперь не важно, что вокруг, где я и с кем
Добро пожаловать! Навечно сердце моё в тоске
Теперь иду вслепую, по наитию
Доброта вокруг, но где найти её
И чем заполнить пустоту там, где внутри паутина
Знаешь, у моей души, походу, другая квартира
Я дышу в спину времени, ещё чё-то корчу из себя
Чтобы мне верили
Жизнь забрала всё, что уже не вернуть
Ты споткнулся, упал, встал, отряхнулся и продолжил путь

А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь
А ты лучше забудь то, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь

То, чего не вернуть
Грусть давит на грудь
Пусть останется в прошлом боль, продолжай путь

Impossible de revenir

C'était, c'était, ça attirait, ça brûlait
Mon cœur se déchirait en lambeaux, du mensonge et de la tromperie à gogo
Je me suis tué à la tâche, perdant les contours des minutes
Brûlant du caoutchouc en fumée, comme si j'étais Bond
J'étais tiré en arrière par des sangles, le vin de la culpabilité me rongeait l'âme
Je suis un grand mec, tu me connais peu
Que cette vie est comme la mort, ou est-ce un délire de Kotar
Ce Tartare a le don d'Icare depuis sa naissance
Les liens sont là, on ne peut pas recoller les vases, la Russie est partout
Donc la tristesse est cousue à jamais à l'intérieur
Le destin grinche avec un gel blanc sous des Nike noires
Entre l'amour et la haine, le dislike et le like
Mon pas serpente d'avant en arrière
Et les années et les villes passent en arrière-plan gris
Et le monde sombre devient plus sombre
Et tant pis, dans l'obscurité il n'y a pas d'ombres

Mais oublie ce que tu ne peux pas retrouver
La tristesse me serre la poitrine
Que la douleur reste dans le passé, continue ton chemin
Mais oublie ce que tu ne peux pas retrouver
La tristesse me serre la poitrine
Que la douleur reste dans le passé, continue ton chemin

Le passé me poursuit à mes trousses pour une raison obscure
Elle est une louve, et se fâche contre la solitude
Et elle boit de la tristesse à la tasse, parce qu'elle en a tellement envie
Elle gémit encore, se tord de douleur
J'aimerais la dépasser en deux temps, effaçant son visage de ma mémoire
Mais la cuisine, la table, je suis comme du plomb fondu
Et encore une fois, c'est moi le coupable, et encore une fois, je suis devenu un salaud
Comme un conte reconté avec une fin malheureuse
Elle va me torturer encore, me déchirer en morceaux comme un chien
Ne détourne pas les yeux, ils sont vides
Je sais que les mondes ont perdu l'équilibre
Et au fond du couloir, des pas dans des directions différentes
Et sur les horloges, des zéros, impossible de donner ou de prendre
« Je ne peux plus supporter ça », j'ai dit à qui, impossible de comprendre
La maison froide était vide, le lit vide
Elle est partie quelque part, pour revenir un jour

Mais oublie ce que tu ne peux pas retrouver
La tristesse me serre la poitrine
Que la douleur reste dans le passé, continue ton chemin
Mais oublie ce que tu ne peux pas retrouver
La tristesse me serre la poitrine
Que la douleur reste dans le passé, continue ton chemin

Je sais ce que c'est que d'être sur le fil du rasoir
Quand la terre couvre la croix du père sur une planche
Ce qui m'entoure, où je suis et avec qui, peu m'importe maintenant
Bienvenue ! Mon cœur est à jamais en proie à la tristesse
Maintenant, je marche à l'aveugle, à l'instinct
La gentillesse est autour, mais où la trouver
Et avec quoi remplir le vide où il y a une toile d'araignée à l'intérieur
Tu sais, mon âme a apparemment un autre appartement
Je respire dans le dos du temps, je fais encore semblant de quelque chose
Pour qu'on me croie
La vie a tout pris, ce que l'on ne peut plus retrouver
Tu as trébuché, tu es tombé, tu t'es relevé, tu t'es secoué et tu as continué ton chemin

Mais oublie ce que tu ne peux pas retrouver
La tristesse me serre la poitrine
Que la douleur reste dans le passé, continue ton chemin
Mais oublie ce que tu ne peux pas retrouver
La tristesse me serre la poitrine
Que la douleur reste dans le passé, continue ton chemin

Ce que l'on ne peut pas retrouver
La tristesse me serre la poitrine
Que la douleur reste dans le passé, continue ton chemin